1
00:05:05,430 --> 00:05:08,058
- Hei, hva kan jeg få deg?
- Bare en Americano, takk.
2
00:05:08,058 --> 00:05:09,434
Kjøle. Hva heter du?
3
00:05:10,560 --> 00:05:12,312
- Navnet mitt?
- Ja.
4
00:05:13,063 --> 00:05:14,898
For hva?
5
00:05:14,898 --> 00:05:16,649
Kopp.
6
00:05:16,649 --> 00:05:17,651
Kopp? Eh...
7
00:05:19,069 --> 00:05:20,278
For din Americano.
8
00:05:21,613 --> 00:05:22,822
Det gjør du ikke her.
9
00:05:23,907 --> 00:05:25,367
Vi har akkurat begynt.
10
00:05:25,492 --> 00:05:27,827
- Nei. Jeg var her i går.
– Som bokstavelig talt nettopp startet.
11
00:05:30,246 --> 00:05:31,414
Alex?
12
00:05:35,085 --> 00:05:36,670
Er navnet ditt virkelig Alex?
13
00:05:37,921 --> 00:05:39,964
Det spurte du ikke om
fyr for navnet hans.
14
00:05:40,298 --> 00:05:41,591
Nei, nei. Han er ikke så søt.
15
00:05:42,342 --> 00:05:43,843
- Hva?
- Du kommer dit.
16
00:05:46,179 --> 00:05:47,806
Oh. Jeg er der.
17
00:05:47,806 --> 00:05:50,100
Ja. jeg bare...
18
00:05:50,100 --> 00:05:52,352
Jeg vet ikke hva
skuespillet mitt er her.
19
00:05:52,352 --> 00:05:54,938
Vel, Alex, hvordan
om ditt virkelige navn?
20
00:05:57,899 --> 00:05:59,943
- Ask.
- Ask?
21
00:06:02,987 --> 00:06:04,489
Er det kort for noe?
22
00:06:06,032 --> 00:06:06,866
Ja.
23
00:06:13,623 --> 00:06:14,874
Ashish.
24
00:06:15,959 --> 00:06:17,460
Hyggelig å møte deg, Ashish.
25
00:06:20,004 --> 00:06:21,589
Asheesh.
- Faen meg,
26
00:06:21,715 --> 00:06:23,591
ikke prøv å stave det.
- Nei, jeg skjønner det.
27
00:06:23,717 --> 00:06:27,470
Jeg føler at dette er litt
jævla. – Nei, føler jeg
veldig trygg på dette.
28
00:06:34,561 --> 00:06:36,521
Bra spilt, Claire.
29
00:06:38,523 --> 00:06:40,608
Jeg trenger fortsatt kaffen.
- Rett.
30
00:06:40,608 --> 00:06:42,319
Hei, vi jævler
venter her!
31
00:08:07,195 --> 00:08:08,071
Faen!
32
00:08:50,030 --> 00:08:51,948
Ask, beta?
33
00:08:51,948 --> 00:08:53,533
Ja, mamma.
34
00:08:53,658 --> 00:08:55,368
Maten er fortsatt varm
hvis du er sulten.
35
00:09:03,043 --> 00:09:04,294
Ta ut igjen?
36
00:09:04,294 --> 00:09:06,004
Beklager, beta, jeg måtte jobbe
sent.
37
00:09:06,004 --> 00:09:08,131
Jeg skal gjøre dal for
du i morgen, ok?
38
00:09:18,767 --> 00:09:20,185
Jeg har laget noe til deg.
39
00:09:32,072 --> 00:09:33,031
Takk, mamma.
40
00:09:36,826 --> 00:09:38,745
Hvordan gikk det med skrivingen i dag?
41
00:09:38,870 --> 00:09:40,663
God økt?
- Flott.
42
00:09:41,706 --> 00:09:43,667
Så hva handler denne om?
43
00:09:45,001 --> 00:09:45,960
Jeg tenkte jeg skulle spørre.
44
00:09:46,086 --> 00:09:48,505
Mamma, jeg virkelig
må kle på seg.
45
00:09:48,505 --> 00:09:50,048
Lytte. Du har min
notat denne morgenen?
46
00:09:50,048 --> 00:09:51,299
Jeg gjorde det.
47
00:09:51,299 --> 00:09:52,467
Godt?
48
00:09:52,592 --> 00:09:53,718
Vel, hva?
49
00:09:54,677 --> 00:09:56,346
- Du må ringe ham, beta.
- Jada, ja.
50
00:09:56,346 --> 00:09:58,098
Så snart du forteller det
meg hva som skjer.
51
00:10:00,558 --> 00:10:02,811
Hvorfor er det plutselig slik
viktig at vi snakker?
52
00:10:02,811 --> 00:10:06,189
Det er viktig, Ashish.
Bare stol på meg, ok?
53
00:10:06,189 --> 00:10:08,733
Vel, sist gang
dere holdt meg i mørket,
54
00:10:08,733 --> 00:10:10,151
det endte med deg
gutta deler opp
55
00:10:10,276 --> 00:10:11,736
og selge huset vårt.
56
00:10:11,736 --> 00:10:14,698
Så jeg ringer ham så snart
du forteller meg hva som skjer.
57
00:10:17,242 --> 00:10:19,953
Jeg kan ikke tro deg fortsatt
har ikke pakket ut dette.
58
00:10:22,580 --> 00:10:23,999
Hvor skal du
i kveld, uansett?
59
00:10:24,124 --> 00:10:27,377
Dave fikk endelig en
bosted. Vi feirer.
60
00:10:27,377 --> 00:10:29,087
Wow!
61
00:10:29,087 --> 00:10:30,672
Det er fantastisk.
62
00:10:30,797 --> 00:10:32,507
Fortell ham gratulasjoner fra oss.
63
00:10:32,507 --> 00:10:35,135
Jada, mamma. Hør, jeg
må virkelig kle på meg.
64
00:10:35,260 --> 00:10:36,761
Ok, ok.
65
00:10:42,142 --> 00:10:42,976
Ring faren din i morgen.
66
00:10:46,688 --> 00:10:48,315
Aske!
- Ok!
67
00:10:59,617 --> 00:11:01,244
Hvor er denne fyren?
68
00:11:09,252 --> 00:11:10,170
Godt gjort.
69
00:11:10,295 --> 00:11:11,671
Ja, greit.
70
00:11:16,176 --> 00:11:18,303
Yo, hva faen
gjør vi her?
71
00:11:18,303 --> 00:11:20,180
Yo, gjør det godt nå, fam!
72
00:11:20,305 --> 00:11:23,391
Dave valgte stedet,
så ikke vær alt... deg.
73
00:11:23,516 --> 00:11:24,976
Wow!
74
00:11:26,436 --> 00:11:27,729
Og ingen politikk.
75
00:11:27,854 --> 00:11:28,855
Hvordan våger du!
76
00:11:28,855 --> 00:11:31,024
- Å, Gilbert.
- Der er han.
77
00:11:31,024 --> 00:11:32,150
Gutter.
78
00:11:36,488 --> 00:11:37,781
Gratulerer, mann.
79
00:11:38,490 --> 00:11:39,616
Takk, mann.
80
00:11:43,370 --> 00:11:44,287
Skudd?
81
00:11:44,287 --> 00:11:45,330
Jesus, slapp av.
82
00:11:45,330 --> 00:11:46,456
Klokken er allerede 11!
83
00:11:46,456 --> 00:11:47,999
Vi har to timer
å bli knullet.
84
00:11:50,085 --> 00:11:52,337
Vent, hold opp, hold
opp. Kom og møt Megan.
85
00:11:57,676 --> 00:11:59,511
Babe. Dette er Ash!
86
00:11:59,511 --> 00:12:02,097
Aske! Å!
87
00:12:02,222 --> 00:12:03,515
Det er så godt å
endelig møte deg.
88
00:12:03,640 --> 00:12:05,433
Dave stopper ikke
snakker om deg.
89
00:12:05,558 --> 00:12:07,018
Bør jeg være nervøs?
90
00:12:07,018 --> 00:12:09,729
Nei, nei, alt bra
ting, jeg sverger.
91
00:12:10,397 --> 00:12:11,481
Takk for at du kom.
92
00:12:11,481 --> 00:12:13,066
Ja. Jeg ville ikke
savner det for verden.
93
00:12:13,191 --> 00:12:15,568
- Han fortjener det.
- Det er jeg sikker på at han gjør.
94
00:12:15,568 --> 00:12:18,405
Dr. Dave.
- Ikke... Ikke kall meg det.
95
00:12:18,405 --> 00:12:20,740
Å, liker du det ikke?
96
00:12:20,865 --> 00:12:22,409
Du vet at jeg heter Gilbert.
97
00:12:22,534 --> 00:12:23,618
Men kallenavnet mitt er "Orkan".
98
00:12:23,618 --> 00:12:25,995
Å, som Denzel-filmen?
99
00:12:25,995 --> 00:12:27,163
Er du en bokser?
100
00:12:28,248 --> 00:12:30,583
Nei. Han er oppkalt etter en
kjent orkan på Jamaica.
101
00:12:30,709 --> 00:12:32,043
Drepte en hel haug med mennesker.
102
00:12:32,627 --> 00:12:33,753
Oh.
103
00:12:36,840 --> 00:12:38,925
Så du... du er
i nevrologi også?
104
00:12:39,050 --> 00:12:41,261
– Jeg er fastlege.
- Kult, kult.
105
00:12:41,261 --> 00:12:43,805
Så, sånn er disse
alle medisin-skolevenner?
106
00:12:43,930 --> 00:12:45,432
Um, noen er det.
107
00:12:45,557 --> 00:12:47,058
Noen er vestfra.
108
00:12:47,058 --> 00:12:49,436
Apropos, du klarte det!
109
00:12:49,436 --> 00:12:50,895
Hei. Beklager at jeg er sen!
110
00:12:50,895 --> 00:12:54,274
Å! Ash, dette er Claire.
111
00:12:55,442 --> 00:12:56,443
Ingen jævla måte.
112
00:12:57,193 --> 00:12:58,028
Alex!
113
00:12:59,237 --> 00:13:00,613
Nei, det er Ashish,
din dumme tispe.
114
00:13:01,156 --> 00:13:02,657
Nei. Jeg er ganske sikker på at det er Alex.
115
00:13:02,782 --> 00:13:04,451
Vi har faktisk møttes.
116
00:13:04,576 --> 00:13:06,244
Hvem faen er Alex?
117
00:13:06,244 --> 00:13:08,872
- Det er mitt falske hvite navn.
- Greit, skjønner deg.
118
00:13:09,539 --> 00:13:10,790
To ganger på en dag.
119
00:13:10,915 --> 00:13:12,584
Ja. Helt tilfeldig.
120
00:13:12,584 --> 00:13:14,294
- Rart.
- Nei, det er det ikke.
121
00:13:15,336 --> 00:13:17,756
Hun så deg på Daves Instagram
og spurte om du kom.
122
00:13:18,506 --> 00:13:19,799
Dude.
123
00:13:22,802 --> 00:13:24,346
Dave, la oss gå
få en annen drink.
124
00:13:24,471 --> 00:13:25,638
Ja, ja, la oss gå.
125
00:13:28,933 --> 00:13:31,436
Vent, så... så du visste det
hvem var jeg i morges?
126
00:13:31,436 --> 00:13:35,774
Ja. Men det med koppen var
fortsatt ganske bra, ikke sant?
127
00:13:35,774 --> 00:13:37,359
Jeg tenkte på det
stedet, jeg sverger.
128
00:13:37,484 --> 00:13:39,235
Og du sa ingenting?
129
00:13:39,361 --> 00:13:40,653
Litt skummelt.
130
00:13:40,653 --> 00:13:42,614
Nei, for da er du
sa "Alex"-tingen
131
00:13:42,614 --> 00:13:43,990
og jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
132
00:13:43,990 --> 00:13:45,992
Vel, du tok meg på vakt!
133
00:13:45,992 --> 00:13:48,495
Og det er en standard ting
for enhver brun fyr forresten.
134
00:13:48,495 --> 00:13:50,372
- Rett.
- Sånn, Alex.
135
00:13:50,497 --> 00:13:51,915
Hei, jeg er Ryan.
136
00:13:53,833 --> 00:13:54,918
Claire, dette er Rohit.
137
00:13:56,127 --> 00:13:58,797
Slapp av. Vi er gode. Hun er kul.
138
00:13:58,797 --> 00:14:00,507
Dette er Claire.
139
00:14:00,507 --> 00:14:01,758
Hyggelig å møte deg.
140
00:14:04,511 --> 00:14:06,012
Så jeg er kul, ikke sant?
141
00:14:07,722 --> 00:14:09,224
Virker sånn.
142
00:14:09,224 --> 00:14:10,517
Kjøle.
143
00:14:14,646 --> 00:14:17,023
Ja sir. Det er din dok.
144
00:14:17,023 --> 00:14:18,525
Jeg har bestilt en time
med noen skudd baby.
145
00:14:19,693 --> 00:14:21,194
Herregud!
146
00:14:22,320 --> 00:14:27,033
Orkan! Orkan!
147
00:14:36,418 --> 00:14:38,461
Hvem får en master
i geografi?
148
00:14:39,587 --> 00:14:41,715
Du, du har nettopp en
Master i kreativ skriving.
149
00:14:43,591 --> 00:14:45,218
Dessuten er geografi best.
150
00:14:46,177 --> 00:14:48,471
Det er det! Det er begge deler
kunstferdig og vitenskapelig.
151
00:14:48,596 --> 00:14:50,890
Og den bygger en bro
mellom samfunnsvitenskapene
152
00:14:50,890 --> 00:14:52,892
og informasjonsteknologi
og den naturlige verden.
153
00:14:52,892 --> 00:14:54,436
Ikke mange ting gjør det.
154
00:14:54,561 --> 00:14:56,396
Og det er som et gigantisk felt,
mulighetene er uendelige.
155
00:14:57,564 --> 00:14:58,732
Hvis du sier det, nerd.
156
00:14:58,857 --> 00:15:00,442
Jeg sier det.
157
00:15:00,567 --> 00:15:02,318
Pikk du!
158
00:15:04,362 --> 00:15:05,613
Så hvilken skole?
159
00:15:05,613 --> 00:15:06,573
U av T?
160
00:15:07,449 --> 00:15:09,326
Nei-uh. Concordia.
161
00:15:12,162 --> 00:15:14,080
- Montreal?
- Ja, sir.
162
00:15:15,290 --> 00:15:16,583
Jeg er så spent!
163
00:15:19,127 --> 00:15:21,087
Det burde du være. Det har de
de beste strippeklubbnavnene.
164
00:15:21,212 --> 00:15:23,298
- Hmm.
- Le Club Super Sexe!
165
00:15:23,423 --> 00:15:26,176
Ja. Klubbens superkontakt!
166
00:15:27,093 --> 00:15:29,929
La Source du Sexe? Utrolig.
167
00:15:29,929 --> 00:15:32,432
Noen av dem er bare
en generell plassering.
168
00:15:32,432 --> 00:15:33,767
Som "Club Downtown"?
169
00:15:33,767 --> 00:15:35,351
Faen er det?
170
00:15:36,853 --> 00:15:38,104
Det er nok bare
en klubb i sentrum.
171
00:15:38,229 --> 00:15:39,773
- Kom deg opp!
- Å! Hva?
172
00:15:39,898 --> 00:15:41,649
Siste tog, flytt!
173
00:15:41,775 --> 00:15:43,735
Å, shit. Jeg må gå!
174
00:15:43,735 --> 00:15:45,403
- Vent, allerede?
- Ja.
175
00:15:45,403 --> 00:15:47,113
Vi må fange dette
tog, ellers er det det
blå-nattbussen
176
00:15:47,113 --> 00:15:49,282
og det er et freak show. -
Ok, du har nummeret mitt.
177
00:15:50,116 --> 00:15:51,701
Ja. Om det.
Jeg kastet ut koppen.
178
00:15:51,701 --> 00:15:53,328
Hva?!
179
00:15:53,328 --> 00:15:54,996
Det var muskelminne,
greit, jeg beklager!
180
00:15:55,121 --> 00:15:56,498
- Herregud.
- Dude!
181
00:15:56,498 --> 00:15:59,084
Jeg forlater deg i sentrum!
Jeg bryr meg ikke!
182
00:16:00,168 --> 00:16:02,587
Jøss. Uh, jeg tar deg
nummer fra Megan, kult?
183
00:16:02,587 --> 00:16:04,297
Ja, gå, du må gå.
184
00:16:05,382 --> 00:16:06,549
Gå!
185
00:16:17,686 --> 00:16:19,479
Ingen!
186
00:16:27,028 --> 00:16:28,363
Dette er på deg.
187
00:16:52,846 --> 00:16:56,015
♪ California ♪
188
00:16:59,686 --> 00:17:01,604
♪ Det er på tide å våkne ♪
189
00:17:01,604 --> 00:17:04,065
♪ California ♪
190
00:17:04,190 --> 00:17:06,067
♪ Det er på tide å våkne ♪
191
00:17:08,319 --> 00:17:10,655
♪ Puss tennene
ta koppen din ♪
192
00:17:12,907 --> 00:17:14,409
♪ Det er på tide å våkne ♪
193
00:17:43,188 --> 00:17:45,190
Faen, Gilbert.
194
00:18:02,332 --> 00:18:03,416
Sender
oss til talepost!
195
00:18:03,541 --> 00:18:05,919
- Hei, slapp av, mann.
- Jo. Hva er klokken?
196
00:18:06,044 --> 00:18:07,962
Jo, stå opp. Hakka-tid.
197
00:18:07,962 --> 00:18:09,130
Få faen--
198
00:18:14,219 --> 00:18:16,221
Hei, solskinn,
hvordan var natten din?
199
00:18:19,099 --> 00:18:20,642
Ganske flott, faktisk.
200
00:18:20,642 --> 00:18:21,768
Ringte du faren din?
201
00:18:21,893 --> 00:18:23,478
Mamma, jeg har akkurat våknet!
202
00:18:23,478 --> 00:18:26,106
Og kan du
pakke ut en boks eller to?
203
00:18:27,273 --> 00:18:28,650
Du skal jobbe
hele helgen igjen?
204
00:18:32,862 --> 00:18:34,239
Ja, greit.
205
00:18:36,783 --> 00:18:38,159
Ok.
206
00:18:39,327 --> 00:18:39,994
Ha det!
207
00:19:35,133 --> 00:19:39,054
Ho-ho! Dere
ser fantastisk ut i dag.
208
00:19:39,179 --> 00:19:40,722
Se, du har alt
kledd opp bare for oss.
209
00:19:40,722 --> 00:19:43,391
Jaspreet, det er for jævla
tidlig for tullet ditt.
210
00:19:43,516 --> 00:19:44,809
Klokken er halv to
middag, sløser du.
211
00:19:44,809 --> 00:19:46,853
Men du har rett, det har vi
opptatt, og jeg har ikke tid
212
00:19:46,853 --> 00:19:49,189
å ydmyke deg, så la oss få det
til det. Hva har vi?
213
00:19:49,314 --> 00:19:51,024
Chili kylling, ekstra saus,
214
00:19:51,024 --> 00:19:53,902
Manchuriske nudler,
blandet stekt ris,
215
00:19:53,902 --> 00:19:55,195
og en wontonsuppe.
216
00:19:55,779 --> 00:19:57,197
For meg.
217
00:19:57,197 --> 00:19:59,657
Maten kommer raskt ut.
Sørg for at denne...
218
00:20:00,992 --> 00:20:02,577
...kaster ikke på bordet mitt.
219
00:20:07,123 --> 00:20:09,459
Så hvordan visste du det
den Claire-jenta?
220
00:20:09,459 --> 00:20:11,836
Hun er barista på
stedet jeg går for å skrive.
221
00:20:11,836 --> 00:20:13,380
En løgn.
222
00:20:13,380 --> 00:20:15,882
En hvit-hipster barista-kylling?
223
00:20:15,882 --> 00:20:16,925
Det er som Alexs kryptonitt.
224
00:20:22,722 --> 00:20:23,598
Å shit.
225
00:20:24,808 --> 00:20:26,768
Du kommer ikke til å like
hva som er i ferd med å skje.
226
00:20:26,768 --> 00:20:27,936
Hva?
227
00:20:28,061 --> 00:20:29,437
Hei, gutter.
228
00:20:32,607 --> 00:20:33,525
Hei, Ashish.
229
00:20:38,029 --> 00:20:38,905
Hei, Mr. Sharma.
230
00:20:39,656 --> 00:20:41,366
Har ikke sett lenge.
231
00:20:41,366 --> 00:20:42,492
Hvordan går det, Gilbert?
232
00:20:42,617 --> 00:20:44,369
Du vet, samme gamle, samme gamle.
233
00:20:44,369 --> 00:20:46,454
Ja. Jeg kan se, dessverre.
234
00:20:47,580 --> 00:20:50,083
Dere ser ut som dere tok
Blue Night-bussen hjem.
235
00:20:50,208 --> 00:20:52,252
Ja. Men det var hans feil.
236
00:20:52,919 --> 00:20:54,462
Oh.
237
00:20:54,963 --> 00:20:56,047
Faen ja.
238
00:20:56,047 --> 00:20:58,758
Rohit? Chatty
som alltid ser jeg.
239
00:20:58,883 --> 00:21:01,803
Ja. Ikke bry deg om ham.
Han hadde en for mye
å drikke i går kveld.
240
00:21:01,803 --> 00:21:04,556
Det er supert. Hør,
Jeg må snakke med Ash.
241
00:21:08,643 --> 00:21:10,437
Ja. Det betyr få
i helvete herfra.
242
00:21:10,437 --> 00:21:12,105
Skjønner det.
243
00:21:12,105 --> 00:21:14,149
Vi skulle bare dra, uansett.
244
00:21:14,274 --> 00:21:15,859
– Men... Hakka.
- Flytt deg, kjære.
245
00:21:15,859 --> 00:21:17,902
Utgangen er rett der.
246
00:21:17,902 --> 00:21:19,237
Der går du.
247
00:21:21,406 --> 00:21:23,992
Kanskje jeg bare kan ta
noe av dette å gå?
248
00:21:26,161 --> 00:21:27,704
Ingen? Helt greit.
249
00:21:27,704 --> 00:21:29,664
Flott å se deg
igjen, Mr. Sharma.
250
00:21:34,169 --> 00:21:35,587
Har du noe imot det?
251
00:21:44,804 --> 00:21:45,847
Mmm.
252
00:21:46,723 --> 00:21:47,515
Nå...
253
00:21:48,933 --> 00:21:51,811
Jeg vet at det ikke er det du
fikk ikke meldingene mine.
254
00:21:51,936 --> 00:21:54,481
Og jeg kjenner din mors
vært på deg for å ringe meg,
255
00:21:54,606 --> 00:21:57,817
så du kan egentlig ikke klandre
meg for å dukke opp her.
256
00:21:57,817 --> 00:21:58,943
Jeg kan ikke?
257
00:21:59,986 --> 00:22:01,946
Hvordan går det med skrivingen?
258
00:22:01,946 --> 00:22:03,865
Virkelig?
259
00:22:03,865 --> 00:22:05,450
Jeg tenkte jeg skulle prøve.
260
00:22:06,826 --> 00:22:07,869
Mmm.
261
00:22:08,870 --> 00:22:10,330
Du bør grave i
dette, det er veldig bra.
262
00:22:10,455 --> 00:22:12,707
- Hvorfor er du her, pappa?
- Hei!
263
00:22:12,707 --> 00:22:15,335
Hva skjer, Vijay onkel?
Når kom du hit?
264
00:22:15,335 --> 00:22:16,878
Og hva skjedde
til de to idiotene?
265
00:22:17,003 --> 00:22:19,130
Hei, Jaspreet.
266
00:22:19,255 --> 00:22:20,882
Hvordan
går ting?
267
00:22:21,007 --> 00:22:22,384
Du vet, det går.
268
00:22:22,384 --> 00:22:24,636
Vi har nettopp åpnet en ny
plassering på Morningside
269
00:22:24,636 --> 00:22:26,346
Så det er
vært et drittshow.
270
00:22:27,681 --> 00:22:30,225
Har ikke sett deg her inne
en stund. Hvor har du vært?
271
00:22:30,225 --> 00:22:31,518
Rundt, vet du,
272
00:22:31,518 --> 00:22:34,396
bare forholde seg til
noen familieting.
273
00:22:35,647 --> 00:22:37,482
"Håndtere med
noen familieting?"
274
00:22:38,817 --> 00:22:40,276
Ja, helt, jazz.
275
00:22:41,027 --> 00:22:43,780
Du skjønner, pappa her,
han var utro mot moren min,
276
00:22:43,905 --> 00:22:45,782
de splittes, vi
måtte selge huset vårt
277
00:22:45,907 --> 00:22:48,410
og jeg og han har ikke
snakket i måneder.
278
00:22:48,535 --> 00:22:50,787
Så du vet...
279
00:22:50,787 --> 00:22:51,913
"Familieting".
280
00:23:00,213 --> 00:23:04,926
Jeg skal være ærlig, det gjør jeg ikke
vet hvordan jeg skal reagere på det,
281
00:23:04,926 --> 00:23:07,929
så jeg skal bare gå.
282
00:23:19,691 --> 00:23:21,860
Du tenker virkelig
var det så enkelt?
283
00:23:21,985 --> 00:23:24,487
Egentlig vet jeg ikke,
fordi du og mamma vil gjøre det
284
00:23:24,487 --> 00:23:26,614
denne indiske tingen hvor du
ikke fortell oss noe.
285
00:23:27,449 --> 00:23:28,783
Men jeg vet nok.
286
00:23:30,577 --> 00:23:32,746
Hør, jeg vet jeg
skylder deg noen svar.
287
00:23:32,746 --> 00:23:36,458
Men det er heller ikke like enkelt
som jeg bare er en drittsekk.
288
00:23:37,250 --> 00:23:38,835
Så...
289
00:23:38,835 --> 00:23:44,132
Du vet, en dag, hvis du
ønsker å komme inn i det, kan vi,
290
00:23:44,257 --> 00:23:45,383
men det er ikke derfor jeg kom hit.
291
00:23:45,383 --> 00:23:46,968
Å, er det ikke det?
292
00:23:46,968 --> 00:23:48,386
Sjokkerende.
293
00:23:53,475 --> 00:23:55,060
Hva skjer der?
294
00:23:55,060 --> 00:23:56,269
Hmm?
295
00:23:56,394 --> 00:23:58,605
Den tingen i
ble hånden din verre?
296
00:24:00,398 --> 00:24:01,900
Å, ja.
297
00:24:03,276 --> 00:24:05,695
Ja, det gjorde det.
298
00:24:05,695 --> 00:24:07,906
Det er det jeg trenger
å snakke med deg om.
299
00:24:11,618 --> 00:24:13,953
Legen sier jeg har
Parkinsons sykdom.
300
00:24:16,081 --> 00:24:17,123
Hva?
301
00:24:18,666 --> 00:24:21,378
Nei. Du sa at det var en "familie
skjelving" eller noe.
302
00:24:21,378 --> 00:24:24,839
Ja. Det er det
trodde de før. De
tror ikke det lenger.
303
00:24:24,839 --> 00:24:26,049
Men hva endret seg?
304
00:24:27,008 --> 00:24:29,969
Hvordan vet de det sikkert?
- Det er greit, Ashish.
305
00:24:31,012 --> 00:24:34,349
- Hvordan i helvete er det greit?
– Jeg mener, det er ikke greit.
306
00:24:34,349 --> 00:24:37,352
Men det ordner seg. Jeg ordner meg.
307
00:24:37,352 --> 00:24:38,478
De fikk meg på medisiner.
308
00:24:38,603 --> 00:24:42,148
Skjelvingen er
kontrollerbar foreløpig.
309
00:24:42,148 --> 00:24:43,775
Hva mener du "for nå"?
310
00:24:46,111 --> 00:24:47,779
Det er en degenerativ sykdom.
311
00:24:50,615 --> 00:24:53,034
Se, gutt, jeg kommer ikke til å dø.
312
00:24:53,034 --> 00:24:54,369
Og dette er ikke grunnen
313
00:24:54,369 --> 00:24:55,954
Jeg ville at vi skulle
begynne å snakke igjen,
314
00:24:55,954 --> 00:24:58,164
men kanskje, hvis det er det
en sølvkant her,
315
00:24:58,289 --> 00:24:59,749
det er det, du vet,
316
00:24:59,749 --> 00:25:01,876
vi kan begynne å bevege oss forbi
alt som har skjedd.
317
00:25:03,086 --> 00:25:05,380
Å, jeg skjønner det. trodde du
du skulle komme hit,
318
00:25:05,380 --> 00:25:07,132
fortell meg at du er det
syk, og hva så?
319
00:25:08,633 --> 00:25:10,468
Er alt rosenrødt?
320
00:25:11,052 --> 00:25:12,554
Vann under broen?
321
00:25:16,391 --> 00:25:17,892
Hva vil du
meg å fortelle deg?
322
00:25:19,811 --> 00:25:22,522
Går gjennom denne dritten alene
høres ikke gøy ut.
323
00:25:26,443 --> 00:25:27,736
Dette er knullet.
324
00:25:29,070 --> 00:25:30,030
Aske!
325
00:25:38,455 --> 00:25:39,914
Faen meg.
326
00:25:54,095 --> 00:25:56,514
– Hvor lenge har du visst det?
- Han sporet deg opp, endelig.
327
00:25:56,514 --> 00:25:58,558
- Hvor lenge, mamma!?
- Ro deg ned, beta.
328
00:25:58,558 --> 00:26:00,685
Ro deg ned? Er du seriøs?
329
00:26:00,685 --> 00:26:03,646
Se, jeg beklager at du fant
ut denne veien, men jeg prøvde, jeg
prøvde å si at du skulle ringe ham.
330
00:26:03,772 --> 00:26:06,441
Mamma, du kunne bare ha fortalt det
meg selv! - Nei, det kunne jeg ikke.
331
00:26:06,441 --> 00:26:07,776
Han ba meg om å la være.
332
00:26:09,986 --> 00:26:11,946
- Så, hva nå?
– Hva mener du?
333
00:26:12,072 --> 00:26:13,698
Mamma, han er syk
kan ikke bare være alene.
334
00:26:13,698 --> 00:26:15,700
Han er ikke alene, han har oss.
335
00:26:18,370 --> 00:26:21,289
– Kommer han til å flytte inn igjen?
- Kom igjen, Ashish.
336
00:26:21,289 --> 00:26:23,249
Hva?
337
00:26:23,249 --> 00:26:25,001
Mamma, er du seriøs?
338
00:26:25,001 --> 00:26:27,504
Mamma! Hvor er du
går akkurat nå?
339
00:26:27,629 --> 00:26:28,672
Mamma, dette er viktig.
340
00:26:28,672 --> 00:26:31,841
Jeg er sent ute!
Det er mye å ta innover seg, jeg vet.
341
00:26:31,841 --> 00:26:34,636
Men vi skal snakke om det
i morgen, ok? Jeg lover.
342
00:26:38,390 --> 00:26:41,059
Du... Visste du det?
343
00:26:43,728 --> 00:26:45,897
Din jævel?!
- Spill fint.
344
00:26:49,859 --> 00:26:51,111
Faen meg.
345
00:26:59,828 --> 00:27:01,830
Du vet hva vi
alltid høre som unge forfattere
346
00:27:01,830 --> 00:27:03,832
er å "skrive det vi vet".
347
00:27:05,709 --> 00:27:08,628
Det er derfor det var
viktig for meg å sette
historien i Scarborough.
348
00:27:10,213 --> 00:27:13,383
Det er ikke en tilfeldighet det
det er øst for byen.
349
00:27:13,508 --> 00:27:15,760
East L.A., East Van,
350
00:27:15,760 --> 00:27:17,846
Øst-London, East Oakland.
351
00:27:19,681 --> 00:27:23,351
Østen er reservert
for noen få av oss.
352
00:27:25,520 --> 00:27:26,813
Det er det jeg vet.
353
00:27:28,023 --> 00:27:29,733
Jeg vet det når du er det
fra forstedene,
354
00:27:29,733 --> 00:27:33,695
byen føles som
det er så nært, men...
355
00:27:33,695 --> 00:27:35,113
bare utenfor rekkevidde.
356
00:27:36,740 --> 00:27:39,367
Du føler at du kunne
strekk ut hånden og ta tak i den.
357
00:27:40,952 --> 00:27:43,371
Men du kommer alltid opp
bare litt kort.
358
00:27:46,958 --> 00:27:48,918
Helt. Å, herregud
Herregud, helt, dude.
359
00:27:49,044 --> 00:27:50,670
Og jeg tror du fanget
så vakkert.
360
00:27:50,795 --> 00:27:53,798
Det er en del av grunnen
vi spurte Rebecca for oss
alle å møte her i dag.
361
00:27:53,798 --> 00:27:57,385
Ektheten, det
hopper av siden til oss.
362
00:27:57,510 --> 00:28:00,388
Og det er en stor, vet du, det er det
en stor del av det vi gjør her.
363
00:28:00,513 --> 00:28:02,474
Det handler om
autentisiteten.
364
00:28:02,474 --> 00:28:04,642
Pluss "The Ends"
er varme akkurat nå.
365
00:28:04,642 --> 00:28:06,019
Det er supervarmt.
366
00:28:06,144 --> 00:28:07,729
Varm.
367
00:28:09,439 --> 00:28:10,899
Vi har imidlertid noen notater.
368
00:28:12,108 --> 00:28:13,401
Et par kjapper.
369
00:28:13,401 --> 00:28:15,236
Fra Pat.
- Mm-hmm.
370
00:28:22,118 --> 00:28:24,329
Du var på
autopilot der inne.
371
00:28:25,330 --> 00:28:28,208
Ja. Vi har gjort dette
nok ganger nå...
372
00:28:28,208 --> 00:28:29,584
Apropos det.
373
00:28:29,584 --> 00:28:33,046
Jeg fikk beskjed fra
McAllister folkens.
374
00:28:34,214 --> 00:28:36,174
De liker virkelig arbeidet ditt,
de elsket deg virkelig.
375
00:28:37,092 --> 00:28:39,094
Men de går forbi.
- Sjokk.
376
00:28:39,094 --> 00:28:42,097
Ikke bli motløs.
Det er som jeg alltid sa,
377
00:28:42,097 --> 00:28:44,891
dette er akkurat som
alt en del av prosessen.
378
00:28:44,891 --> 00:28:46,393
Fikk de noen tilbakemeldinger?
379
00:28:46,393 --> 00:28:48,269
Ja. De elsker stemmen din.
380
00:28:48,269 --> 00:28:50,480
De elsker autentisiteten.
381
00:28:50,480 --> 00:28:52,065
Å, din jævel.
382
00:28:53,441 --> 00:28:56,194
Veldig lik
notater fra Penguin.
383
00:28:56,319 --> 00:28:57,529
Leser du de?
384
00:28:57,529 --> 00:28:58,780
Ja.
385
00:29:01,157 --> 00:29:02,367
Og?
386
00:29:02,492 --> 00:29:03,702
Nei.
387
00:29:03,827 --> 00:29:06,079
- Ask!
- Nei!
388
00:29:06,204 --> 00:29:09,040
De vil ha innvandrerdiaspora
porno. Jeg gjør ikke sånt.
389
00:29:09,040 --> 00:29:10,834
Har du tenkt mer på
sakprosaforslaget?
390
00:29:10,834 --> 00:29:14,421
Det er en fin måte å bygge på
et publikum. – Romanen er en
flott måte å bygge et publikum på.
391
00:29:15,338 --> 00:29:16,840
Jeg vet, jeg vet.
392
00:29:16,840 --> 00:29:18,591
Hør, jeg føler virkelig
bra med denne.
393
00:29:18,591 --> 00:29:19,801
Disse gutta elsker deg.
394
00:29:21,886 --> 00:29:23,138
Krysser fingrene, ok?
395
00:29:24,139 --> 00:29:25,056
Ok.
396
00:29:29,310 --> 00:29:30,812
Krysser fingrene!
397
00:29:51,291 --> 00:29:52,917
- Hei.
- Hei.
398
00:29:53,835 --> 00:29:55,253
Godt å se deg.
399
00:29:58,381 --> 00:30:01,509
Dette er en interessant
valg for et sted.
400
00:30:01,634 --> 00:30:02,761
Ja, jo,
401
00:30:02,886 --> 00:30:05,013
en venn anbefalt
det til meg for en stund tilbake.
402
00:30:05,013 --> 00:30:07,432
Hei folkens, hvordan
gjør vi i kveld?
403
00:30:07,557 --> 00:30:11,102
Bra, ja. Um... Tørst.
404
00:30:11,102 --> 00:30:13,396
Perfekt. Det kan vi absolutt
gjør noe med det!
405
00:30:13,521 --> 00:30:16,691
Kveldens spesialitet,
cocktail kun én natt
er Boris Jeltsin.
406
00:30:16,816 --> 00:30:20,195
Det er den tidligere presidentens
favoritt wasabi destillert
Grey Goose, selvfølgelig,
407
00:30:20,195 --> 00:30:22,906
fersk rotete grønn agurk,
selvfølgelig hylleblomst,
408
00:30:23,031 --> 00:30:25,033
Florida Lemon, selvfølgelig,
409
00:30:25,158 --> 00:30:28,036
en frekk liten vri av
ferskpresset eplejuice
410
00:30:28,036 --> 00:30:30,372
toppet med en puff
av Earl Grey air.
411
00:30:31,831 --> 00:30:33,792
- Wow.
- Selvfølgelig.
412
00:30:33,792 --> 00:30:36,086
Hvordan fant du dette stedet?
413
00:30:36,211 --> 00:30:38,630
Har du nettopp googlet noen
Blogg til dritt eller noe?
414
00:30:38,630 --> 00:30:40,632
- Nei!
– Så hvis jeg ser opp
415
00:30:40,632 --> 00:30:42,092
"hotteste barer i
Toronto" akkurat nå,
416
00:30:42,217 --> 00:30:44,761
dette stedet... ville ikke dukke opp?
417
00:30:44,761 --> 00:30:47,555
Nei. Som jeg sa, en venn
anbefalte det og...
418
00:30:48,723 --> 00:30:51,643
Jævla blogg TIL.
419
00:30:51,643 --> 00:30:53,436
Du setter virkelig
i mye innsats!
420
00:30:53,436 --> 00:30:56,022
Hør, jeg klarer ikke følge med
hvor fort dritt forandrer seg her nede.
421
00:30:56,147 --> 00:30:58,233
Hvert annet sekund er det
et varmt nytt ramen-sted
422
00:30:58,233 --> 00:31:01,277
eller iskrem laget
ut av brun ris.
423
00:31:01,277 --> 00:31:03,822
Der jeg bor, er det
Jack Astors eller Kelseys.
424
00:31:03,947 --> 00:31:05,156
Livet er enkelt.
425
00:31:06,282 --> 00:31:08,368
Du hadde mye av det første
dater på Jack's, ikke sant?
426
00:31:08,368 --> 00:31:10,578
Tuller du? Du
kan ikke starte hos Jack.
427
00:31:10,578 --> 00:31:12,539
Du må jobbe
helt opp til Jack's.
428
00:31:12,539 --> 00:31:13,999
Minimum tredje dato.
429
00:31:13,999 --> 00:31:15,208
Høyre. Beklager.
430
00:31:17,585 --> 00:31:19,462
Du vil komme til helvete
ut herfra? - Ja, vær så snill.
431
00:31:19,462 --> 00:31:20,422
Stor.
432
00:31:22,716 --> 00:31:24,009
Å, gud.
433
00:31:27,303 --> 00:31:29,848
Vent, du trenger ikke en master
grad å skrive, gjør du?
434
00:31:29,848 --> 00:31:33,727
Nei, men etter studiet,
Jeg var virkelig ikke sikker på hva
neste steg skulle være,
435
00:31:33,727 --> 00:31:36,771
så jeg tenkte, hva i helvete.
436
00:31:36,771 --> 00:31:38,606
Så du skrev a
Hele boken på skolen?
437
00:31:38,606 --> 00:31:40,108
Det er en kort bok.
438
00:31:41,735 --> 00:31:43,945
Og nå, vet du hva
neste trinn er eller...?
439
00:31:44,070 --> 00:31:46,031
Faen nei.
440
00:31:47,741 --> 00:31:51,453
Jeg stilte alarmen på 10
AM hver dag, så det gjør jeg ikke
sove til middag.
441
00:31:52,746 --> 00:31:55,623
Du vet hvordan de sier etterpå
skolen du "treffer den virkelige verden"?
442
00:31:57,709 --> 00:31:59,836
Det føles som
øyeblikket jeg ble uteksaminert,
443
00:31:59,836 --> 00:32:02,297
den virkelige verden slo meg
så vanskelig det kunne.
444
00:32:04,674 --> 00:32:06,384
Hva mener du?
445
00:32:08,470 --> 00:32:10,722
Nei. Lite også
ekte for en første date.
446
00:32:10,722 --> 00:32:14,225
Det er en grense for hvor ekte
bør du være på første date?
447
00:32:15,185 --> 00:32:16,936
Greit nok.
448
00:32:19,272 --> 00:32:21,274
Jeg spiste lunsj med min
pappa for et par dager siden.
449
00:32:21,399 --> 00:32:24,277
Eller mer som om han krasjet
lunsjen min med guttene.
450
00:32:25,487 --> 00:32:28,323
Dere er...
451
00:32:28,323 --> 00:32:29,866
på utgangen eller...?
452
00:32:29,866 --> 00:32:31,785
Foreldrene mine gikk fra hverandre
opp for noen måneder siden.
453
00:32:31,910 --> 00:32:34,579
Broren min og jeg flyttet
inn i en leilighet med moren min.
454
00:32:34,579 --> 00:32:36,456
Og faren min bor alene nå.
455
00:32:38,875 --> 00:32:40,210
Det er grovt, jeg beklager.
456
00:32:40,210 --> 00:32:42,128
Jeg har ikke fått til
den grove delen ennå.
457
00:32:44,589 --> 00:32:45,673
Shit.
458
00:32:47,133 --> 00:32:49,094
Så faren min dukker opp til meg
favoritt Hakka joint...
459
00:32:49,094 --> 00:32:50,637
Hvilken felles?
460
00:32:51,680 --> 00:32:53,348
- Hakka. Ja.
– Hva er Hakka?
461
00:32:55,183 --> 00:32:56,935
Mener du seriøst?
462
00:32:56,935 --> 00:32:58,436
– Ja?
- Huff.
463
00:32:58,436 --> 00:33:01,356
Å, faen. Jeg er super
hvit akkurat nå, ikke sant?
464
00:33:01,481 --> 00:33:04,192
Så hvit. Jeg skal gjøre narr av deg
seinere. Kan jeg fullføre historien?
465
00:33:04,192 --> 00:33:05,694
Ja. Ok, så faren din...
466
00:33:05,694 --> 00:33:07,028
dukker opp til din
favoritt restaurant.
467
00:33:07,153 --> 00:33:10,115
For å fortelle meg at han har det
Parkinsons sykdom.
468
00:33:15,578 --> 00:33:16,663
For mye?
469
00:33:16,663 --> 00:33:18,331
Nei. Er du det
tuller jeg?!
470
00:33:20,041 --> 00:33:23,336
Han dukket bare opp uten noen
advarsel om å fortelle deg det?
471
00:33:23,461 --> 00:33:26,006
Vel, han hadde prøvd det
kontakt meg i noen uker.
472
00:33:26,006 --> 00:33:28,633
Oh. Så det hadde han ikke
mye av et valg da.
473
00:33:28,758 --> 00:33:30,301
Hei, hvem sin
er du på siden?
474
00:33:30,427 --> 00:33:31,636
Hans.
475
00:33:36,808 --> 00:33:38,059
Takk for at du deler det.
476
00:33:38,059 --> 00:33:40,019
Hodet ditt må være alt
over stedet akkurat nå.
477
00:33:43,273 --> 00:33:46,317
Ja. Merkelig nok, i kveld,
hodet mitt ble liggende her.
478
00:33:54,451 --> 00:33:55,994
Mon plaisir!
479
00:33:57,912 --> 00:33:59,831
Quoi? Tu ne parle pas français?
480
00:33:59,831 --> 00:34:01,583
Jeg har allerede glemt en
språk i oppveksten.
481
00:34:01,708 --> 00:34:03,460
Det er nok.
482
00:34:03,585 --> 00:34:04,919
Du snakker ikke hindi?
483
00:34:04,919 --> 00:34:07,964
Huff. sa du
Hindi, ikke "indisk".
484
00:34:08,089 --> 00:34:09,424
Bonuspoeng.
485
00:34:09,549 --> 00:34:11,676
Geografi hovedfag, hei.
486
00:34:18,224 --> 00:34:20,769
Hva med din
fam? Du lukker?
487
00:34:20,894 --> 00:34:22,979
Ja. De er søte.
488
00:34:23,104 --> 00:34:25,148
Jeg forlot vestkysten
å komme vekk fra dem,
489
00:34:25,273 --> 00:34:27,442
men nå skjønner jeg det
at jeg er ganske heldig.
490
00:34:28,818 --> 00:34:30,028
De er hyggelige mennesker.
491
00:34:32,405 --> 00:34:36,284
Ja. tror jeg
noen ganger trenger du det
avstand for perspektiv.
492
00:34:37,661 --> 00:34:38,703
jeg hører.
493
00:34:38,703 --> 00:34:41,039
Ja.
494
00:34:43,208 --> 00:34:45,877
Jeg liker dette stedet.
495
00:34:46,002 --> 00:34:47,837
Jeg også. jeg kommer
her hele tiden.
496
00:34:47,837 --> 00:34:49,756
Jeg bor rundt hjørnet.
497
00:34:49,756 --> 00:34:51,132
Hyggelig.
498
00:34:52,342 --> 00:34:54,803
Så hvorfor har jeg aldri sett deg
på kaffebaren før?
499
00:34:55,428 --> 00:34:57,722
Kanskje jeg var der og
la du bare ikke merke til det?
500
00:35:00,809 --> 00:35:02,227
Jeg ville lagt merke til deg.
501
00:35:07,983 --> 00:35:10,568
Um...
502
00:35:11,653 --> 00:35:12,737
Jeg er inn og ut derfra.
503
00:35:12,737 --> 00:35:14,489
Jeg tar bare skift
når jeg trenger dem.
504
00:35:15,740 --> 00:35:17,992
Apropos det, jeg er det
åpner faktisk i morgen.
505
00:35:17,992 --> 00:35:21,079
Så... vil du følge meg hjem?
506
00:35:29,671 --> 00:35:33,341
- Det er ingen stor sak.
- Nei, jo, jo. Jeg vil gjerne.
507
00:35:46,771 --> 00:35:48,440
Jeg elsker denne delen av byen.
508
00:35:50,066 --> 00:35:51,443
Ja. Du vil
flytte ned hit?
509
00:35:52,944 --> 00:35:54,696
Ikke i kortene akkurat nå.
510
00:35:55,822 --> 00:35:58,283
Etter alt det
skjedde med foreldrene mine...
511
00:36:01,077 --> 00:36:03,079
Ja, det er rettferdig.
512
00:36:03,204 --> 00:36:05,832
Pluss husleien dere
betale ned her er bonkers.
513
00:36:07,959 --> 00:36:09,794
Det er galskap.
514
00:36:10,754 --> 00:36:12,839
Jeg var virkelig heldig,
utleieren min er venner
515
00:36:12,839 --> 00:36:14,382
med foreldrene mine fra vesten.
516
00:36:16,968 --> 00:36:19,137
Hvor lenge har du vært her?
517
00:36:21,848 --> 00:36:24,309
Jeg flyttet fra Victoria...
518
00:36:26,478 --> 00:36:28,229
Herregud, jeg tror fem år siden nå.
519
00:36:28,855 --> 00:36:30,690
Herregud, har det vært så lenge?
520
00:36:32,192 --> 00:36:33,735
Og etter Montreal?
521
00:36:35,153 --> 00:36:37,197
Tror du at du kommer tilbake?
522
00:36:38,490 --> 00:36:39,366
Um...
523
00:36:42,202 --> 00:36:43,328
Jeg vet ikke.
524
00:36:45,413 --> 00:36:46,998
Jeg vet ikke. Jeg har litt lyst
525
00:36:46,998 --> 00:36:48,333
Jeg har gjort det hele
Toronto ting.
526
00:36:49,167 --> 00:36:50,085
Å ja?
527
00:36:51,086 --> 00:36:53,505
Hva er lengst øst du har
vært på t-banen?
528
00:36:55,757 --> 00:36:58,093
Vent, nei, la meg gjette.
529
00:36:58,093 --> 00:37:00,053
Woodbine.
530
00:37:00,053 --> 00:37:01,346
Strendene, ikke sant?
531
00:37:01,471 --> 00:37:02,764
Oh.
532
00:37:04,224 --> 00:37:05,850
Herregud.
533
00:37:08,311 --> 00:37:10,605
Å, du fikk meg der.
534
00:37:11,690 --> 00:37:15,694
Vel, kanskje nå har jeg...
en grunn til å reise østover?
535
00:37:17,987 --> 00:37:19,489
Prøv noen Takka.
536
00:37:19,489 --> 00:37:20,699
Hakka!
537
00:37:22,575 --> 00:37:24,536
Jeg vet.
538
00:37:28,373 --> 00:37:29,708
Dette er meg.
539
00:37:32,711 --> 00:37:33,753
Jeg er på topp.
540
00:37:41,302 --> 00:37:42,929
Det beklager jeg virkelig
høre om faren din.
541
00:37:46,266 --> 00:37:48,309
Bra din
vennen er nevrolog.
542
00:37:53,106 --> 00:37:54,315
Dave?
543
00:37:55,942 --> 00:37:56,985
En av dine beste venner?
544
00:37:57,110 --> 00:37:58,403
Date vennen min Megan?
545
00:37:59,320 --> 00:38:00,864
Herregud.
546
00:38:00,864 --> 00:38:01,781
Takk gud for at du er pen.
547
00:38:02,907 --> 00:38:05,410
Jeg tenkte ikke på det engang.
548
00:38:05,535 --> 00:38:07,454
Jeg mener, det har det egentlig ikke engang
slå meg at han er som,
549
00:38:07,454 --> 00:38:09,789
en ekte lege nå. Vet du?
550
00:38:49,704 --> 00:38:50,789
Vi sees snart.
551
00:38:52,874 --> 00:38:53,958
Ja.
552
00:39:04,260 --> 00:39:05,970
Å, Alex, um...
553
00:39:05,970 --> 00:39:08,264
Du bør nok tøffe det hvis
du vil ta det siste toget.
554
00:39:12,852 --> 00:39:14,354
Å, faen!
555
00:39:52,100 --> 00:39:53,768
Faen!
556
00:39:53,893 --> 00:39:55,353
Ja.
557
00:39:56,187 --> 00:39:57,605
Når fant han ut av det?
558
00:39:57,605 --> 00:39:59,315
For noen uker siden, tydeligvis.
559
00:40:01,860 --> 00:40:03,236
Hvordan så han ut?
560
00:40:03,236 --> 00:40:06,114
Han har gått ned mye i vekt.
561
00:40:06,239 --> 00:40:07,824
Det er ikke fra
Parkinson.
562
00:40:07,824 --> 00:40:09,993
- Nei?
- Nei.
563
00:40:10,118 --> 00:40:11,578
Jeg antar at det er bra.
564
00:40:11,578 --> 00:40:13,621
Jeg mente skjelvingene hans.
565
00:40:13,747 --> 00:40:16,958
Oh. Jeg gjorde ikke engang
legg merke til det først.
566
00:40:16,958 --> 00:40:19,669
Han har fått en liten risting
i hånden en stund nå.
567
00:40:21,880 --> 00:40:25,383
Hva nå? - Det var jeg
håper du kan fortelle meg.
568
00:40:25,383 --> 00:40:27,719
Nei. Jeg mente, hva nå
mellom deg og han?
569
00:40:34,059 --> 00:40:35,143
Ok, se, den gode nyheten er
570
00:40:35,143 --> 00:40:37,604
de diagnostiserte det,
som ikke er lett.
571
00:40:37,604 --> 00:40:39,898
Og faren din er pen
sunn generelt,
572
00:40:39,898 --> 00:40:42,484
og det er mye kult nytt
forskning som skjer på feltet.
573
00:40:42,484 --> 00:40:44,152
Pluss, han sannsynligvis
har solide fordeler
574
00:40:44,152 --> 00:40:45,403
fra transittforbundet, ikke sant?
575
00:40:45,987 --> 00:40:47,697
Jeg tror det.
576
00:40:48,573 --> 00:40:50,367
Ok. La meg sette
noen tenkte på det
577
00:40:50,492 --> 00:40:52,243
og jeg sender deg en tekstmelding
i kveld med noe.
578
00:40:52,369 --> 00:40:54,287
Artikler å lese,
navn på leger,
579
00:40:54,412 --> 00:40:55,664
sånne ting.
580
00:40:56,748 --> 00:40:59,084
Forutsatt at... du vil at jeg skal.
581
00:41:04,172 --> 00:41:05,507
Ja. Takk, dude.
582
00:41:06,841 --> 00:41:08,343
Jeg må si, det er ganske fantastisk
583
00:41:08,343 --> 00:41:10,512
ser deg slik. Liker--
584
00:41:10,512 --> 00:41:11,930
Dr. Fam,
vær så snill å bli med Dr. Stevens
585
00:41:12,055 --> 00:41:14,682
i eksamensrom 6 så snart
mulig. Dr. Fam.
586
00:41:16,101 --> 00:41:17,852
"Dr. Fam".
587
00:41:17,977 --> 00:41:19,062
Så kult.
588
00:41:20,063 --> 00:41:21,690
Vet disse menneskene
du ble en gang arrestert
589
00:41:21,690 --> 00:41:23,358
for å banke opp en
sikkerhetsvakt på K-Mart
590
00:41:23,358 --> 00:41:25,110
etter at han tok deg for butikktyveri?
591
00:41:26,653 --> 00:41:28,613
Ok, jeg tror det er det
tid for deg å gå.
592
00:41:43,670 --> 00:41:46,047
- Hei.
- Hei.
593
00:41:46,172 --> 00:41:47,424
Kom inn.
594
00:41:47,549 --> 00:41:48,717
Jeg trenger bare et sekund.
595
00:42:38,808 --> 00:42:40,727
Ok.
596
00:42:40,852 --> 00:42:42,353
Jeg tror jeg har fått med meg alt.
597
00:42:42,353 --> 00:42:43,688
Kjøle.
598
00:42:43,688 --> 00:42:45,023
Dave sa å ta med ID-en din.
599
00:42:45,023 --> 00:42:47,275
og eventuelle papirer din
familielegen ga deg.
600
00:42:47,400 --> 00:42:49,694
Ferdig og ferdig.
601
00:42:49,694 --> 00:42:51,571
Hvordan kommer vi oss dit?
602
00:42:51,696 --> 00:42:54,991
- Hei, Mr. Sharma!
- Å, faen.
603
00:42:55,116 --> 00:42:56,493
Vi trengte turen.
604
00:42:57,535 --> 00:42:59,621
Vil du... Vil du ha front?
605
00:43:01,373 --> 00:43:03,375
Det er liksom en slags
av tilbakestående Uber.
606
00:43:03,500 --> 00:43:04,542
Dude?!
607
00:43:17,597 --> 00:43:19,641
Hva er du
truser opp til?
608
00:43:19,641 --> 00:43:22,602
{\an8}Jeg har nettopp fått dette avfallet
jobb på bryggeriet.
609
00:43:22,602 --> 00:43:25,397
{\an8}Å ja, er det det
sted fortsatt rundt?
610
00:43:25,397 --> 00:43:27,983
{\an8}Ja. vi gjør
flott faktisk.
611
00:43:27,983 --> 00:43:29,901
Relativt sett.
612
00:43:29,901 --> 00:43:32,570
Vi kan ikke alle leve
av penger til kunststipend.
613
00:43:33,530 --> 00:43:35,573
Hvordan går det med skrivingen
går forresten?
614
00:43:35,573 --> 00:43:37,575
Han liker ikke
å snakke om det.
615
00:43:39,577 --> 00:43:42,163
Så når kommer jeg til
lese den korte romanen din?
616
00:43:42,163 --> 00:43:43,456
De kaller det en "novelle".
617
00:43:43,456 --> 00:43:44,833
Novella!
618
00:43:46,501 --> 00:43:49,879
Seriøst, jeg fikk aldri en
mulighet til å lese den. - Ja. Du
var opptatt med annet dritt.
619
00:44:02,517 --> 00:44:03,601
Er det hipsterjenta?
620
00:44:03,601 --> 00:44:04,644
Hipster dama?
621
00:44:04,769 --> 00:44:06,187
Slutt å si "hipster"!
622
00:44:07,480 --> 00:44:08,273
Noen nye?
623
00:44:09,524 --> 00:44:10,942
Nei, dette skjer ikke.
624
00:44:18,950 --> 00:44:21,369
Ja. Takk for
turen, gutter.
625
00:44:21,494 --> 00:44:23,163
Hvem sin bil er dette forresten?
626
00:44:23,163 --> 00:44:26,041
Det var gutten vår Marlons,
men han ble deportert.
627
00:44:27,000 --> 00:44:27,959
Oh.
628
00:44:29,753 --> 00:44:31,755
Vel, det er en skikkelig dritt.
629
00:44:33,465 --> 00:44:34,716
Ja.
630
00:45:21,429 --> 00:45:24,307
Mr. Sharma, du begynte
opplever symptomene dine
631
00:45:24,307 --> 00:45:26,434
ca et år siden?
632
00:45:26,434 --> 00:45:27,769
Om det, ja.
633
00:45:29,354 --> 00:45:32,232
Og har du lagt merke til noe
frysing av gangen?
634
00:45:32,357 --> 00:45:35,735
- Gangarten min?
- Um...
635
00:45:35,860 --> 00:45:38,905
Har du lagt merke til noen vanskeligheter
gå gjennom en døråpning?
636
00:45:39,030 --> 00:45:41,157
Um, fryser.
- Å, nei, nei.
637
00:45:41,157 --> 00:45:44,035
Ok. Ok, bra. Øh,
vel, alt tatt i betraktning,
638
00:45:44,160 --> 00:45:47,455
virker som du fortsatt er i stand til det
gjøre dagligdagse oppgaver selv.
639
00:45:47,455 --> 00:45:49,582
- Å, absolutt.
- Ja. Stor.
640
00:45:49,582 --> 00:45:52,961
Vel, jeg skal gjøre et par
tester på deg, hvis det er greit.
641
00:45:53,086 --> 00:45:55,380
Så jeg begynner
med denne hånden først.
642
00:45:56,339 --> 00:45:57,841
Og...
643
00:46:00,051 --> 00:46:01,970
Fantastisk. Tilbake til denne hånden.
644
00:46:04,723 --> 00:46:06,182
Hvordan går det med foreldrene dine?
645
00:46:06,307 --> 00:46:08,018
De har det bra.
646
00:46:08,143 --> 00:46:10,562
Flott, perfekt. Nå er vi det
vil gå til denne hånden.
647
00:46:10,562 --> 00:46:12,814
Og det skal vi
skru inn en lyspære.
648
00:46:18,236 --> 00:46:19,821
Det er som en Bollywood
dans, vet du?
649
00:46:19,821 --> 00:46:21,406
Perfekt. Nå dette
hånd, samme ting.
650
00:46:31,082 --> 00:46:32,876
- Hehe.
- Flott. Fantastisk.
651
00:46:32,876 --> 00:46:34,836
Nå tilbake til denne hånden,
vi skal røre
652
00:46:34,961 --> 00:46:37,505
fingrene våre sammen, fint
og bred. Fin og rask.
653
00:46:40,800 --> 00:46:42,427
Perfekt. Nå denne hånden.
654
00:46:46,389 --> 00:46:47,932
Fin og rask.
655
00:46:47,932 --> 00:46:50,435
Perfekt. Ok, flott. Fantastisk.
656
00:46:50,560 --> 00:46:54,105
Hei, Dave, hvor er det
vaskerommet her? - Ned
hallen til venstre.
657
00:46:55,106 --> 00:46:55,940
Takk.
658
00:47:04,032 --> 00:47:06,326
Husk den gangen du
ga den sikkerhetsvakten
659
00:47:06,326 --> 00:47:07,952
en blodig banking?
660
00:47:30,308 --> 00:47:32,268
Er du flink?
661
00:47:32,394 --> 00:47:33,561
Ja. Ja, selvfølgelig.
662
00:47:33,561 --> 00:47:35,397
Ash, dette er Dr. Lidstone.
663
00:47:36,439 --> 00:47:37,857
Hei, Dr. Lidstone.
664
00:47:37,857 --> 00:47:39,859
Tusen takk for at du så oss.
665
00:47:39,859 --> 00:47:41,069
Det setter vi stor pris på.
666
00:47:41,069 --> 00:47:42,654
Ikke noe problem, ikke noe problem i det hele tatt.
667
00:47:42,779 --> 00:47:44,739
Så Dave forteller meg det
dere er gamle venner.
668
00:47:44,739 --> 00:47:47,367
- Ja. Siden 9. klasse.
– 9. klasse!
669
00:47:47,492 --> 00:47:49,536
Vel, jeg hjelper gjerne.
670
00:47:49,536 --> 00:47:51,246
Så, som jeg fortalte faren din,
671
00:47:51,246 --> 00:47:53,540
vi fortsetter deg
på medisinen,
672
00:47:53,665 --> 00:47:55,500
og øke
dosering om nødvendig.
673
00:47:55,500 --> 00:47:58,712
Men det kan føre til ting som
dyskinesi og stivhet,
674
00:47:58,837 --> 00:48:00,588
så vi må være forsiktige.
675
00:48:00,588 --> 00:48:02,090
Det er også kirurgiske alternativer,
676
00:48:02,215 --> 00:48:04,342
men jeg tror vi er en
langt fra det.
677
00:48:04,467 --> 00:48:05,510
Stor.
678
00:48:06,761 --> 00:48:08,012
Et par ting til.
679
00:48:08,012 --> 00:48:09,848
Hvordan er søvnen din?
- Fint.
680
00:48:09,848 --> 00:48:12,016
God søvn.
- Bra.
681
00:48:12,016 --> 00:48:13,810
Utfører du noen gang drømmene dine?
682
00:48:13,810 --> 00:48:15,228
Gå rundt? Kaste ting?
683
00:48:16,438 --> 00:48:18,815
Hvis jeg gjør det, gjør jeg ikke det
husk det om morgenen.
684
00:48:20,650 --> 00:48:24,029
Vel, det er et symptom vi
bør vite om fordi
det kan være farlig.
685
00:48:24,029 --> 00:48:25,739
Hvis du føler noe av
disse symptomene dukker opp,
686
00:48:25,739 --> 00:48:27,449
gir du oss beskjed med en gang?
687
00:48:29,075 --> 00:48:30,952
Men foreløpig alle sammen
ting tatt i betraktning,
688
00:48:30,952 --> 00:48:33,288
Jeg synes du har det ganske bra.
689
00:48:34,247 --> 00:48:35,832
Det er hyggelig å møtes
deg, Mr. Sharma.
690
00:48:35,832 --> 00:48:38,418
- Du også, doktor.
- Takk for at du kom inn.
691
00:48:38,543 --> 00:48:40,295
- Takk.
- Ok.
692
00:48:42,213 --> 00:48:43,131
Takk.
693
00:48:44,424 --> 00:48:47,469
Mr. Sharma, du er en
bussjåfør? Korrekt?
694
00:48:47,469 --> 00:48:49,179
Fortsatt bussjåfør, Dave.
695
00:48:49,179 --> 00:48:51,681
Vel, ikke bekymre deg. Vi vil
gi deg et brev
696
00:48:51,681 --> 00:48:53,558
for å få deg av bussen
når tiden kommer.
697
00:48:56,019 --> 00:48:58,063
Hvorfor skal vi gjøre det?
698
00:48:58,897 --> 00:49:00,899
Vel, det er en sjanse
699
00:49:00,899 --> 00:49:02,901
at du ikke vil kunne
å kjøre mye lenger.
700
00:49:03,735 --> 00:49:05,028
Som din motor
funksjoner reduseres,
701
00:49:05,153 --> 00:49:06,988
reaksjonstiden din
avtar også.
702
00:49:09,699 --> 00:49:11,326
Flott, kjempebra.
703
00:49:11,326 --> 00:49:12,494
Takk igjen, mann.
704
00:49:12,494 --> 00:49:14,579
Ikke vær dum, jeg
alltid glad for å hjelpe.
705
00:49:14,579 --> 00:49:16,373
Uh, dere tar dere tid.
706
00:49:17,791 --> 00:49:19,250
Takk, bror.
707
00:49:27,425 --> 00:49:28,843
Det var ikke så ille?
708
00:49:28,843 --> 00:49:30,095
Sikker.
709
00:49:30,220 --> 00:49:32,681
Du får gå
den jævla bussen.
710
00:49:32,806 --> 00:49:34,682
Ikke flere slemme tenåringer.
711
00:49:34,682 --> 00:49:37,102
Aircondition
samlerbod.
712
00:49:37,894 --> 00:49:39,020
Høyre.
713
00:49:40,188 --> 00:49:43,358
Ok, la oss... la oss
kom deg ut herfra.
714
00:49:49,823 --> 00:49:51,741
Broren din sendte meg en tekstmelding.
715
00:49:51,741 --> 00:49:52,951
Og?
716
00:49:52,951 --> 00:49:54,953
Vet du hva han fortalte meg?
717
00:49:55,078 --> 00:49:58,081
Han sa at weed er virkelig
bra for dette.
718
00:49:58,206 --> 00:50:01,042
Hari anbefalte luke
for noe? Sjokk.
719
00:50:01,042 --> 00:50:03,044
Vet du hvor
kan vi få noen?
720
00:50:03,044 --> 00:50:04,796
Er du seriøs?
721
00:50:04,796 --> 00:50:07,215
Du tror det er mangel på
cannabisbutikker i denne byen?
722
00:50:07,215 --> 00:50:09,300
Vet du hva, bry deg ikke.
723
00:50:09,300 --> 00:50:10,677
Jeg blir bare med
Hari en annen gang.
724
00:50:10,802 --> 00:50:12,887
Nei, nei, vi har dette.
725
00:50:12,887 --> 00:50:15,056
Du vet, ironien med dette,
726
00:50:15,181 --> 00:50:17,559
den verste julingen dere noensinne
ga meg kom når du fant
som mort under verandaen.
727
00:50:17,559 --> 00:50:18,893
Husker du det?
- Klart det.
728
00:50:19,018 --> 00:50:20,270
Du prøvde å skylde på Rohit.
729
00:50:20,395 --> 00:50:21,271
Yo hva?!
730
00:50:21,396 --> 00:50:22,939
Vet du i det hele tatt hvordan du ruller?
731
00:50:23,064 --> 00:50:24,482
Rull hva?
732
00:50:24,607 --> 00:50:25,984
Jesus.
733
00:50:25,984 --> 00:50:28,820
Yo, la oss slå opp
plass på Birchmount.
734
00:50:28,945 --> 00:50:31,114
Skal kjøpe
narkotika med sønnen min.
735
00:50:31,239 --> 00:50:32,991
Enhver innvandrers drøm.
736
00:50:36,995 --> 00:50:39,039
Vi har disse tre.
737
00:50:39,039 --> 00:50:40,874
Veldig vakkert design.
738
00:50:40,999 --> 00:50:42,417
Dette bare skrus inn her.
739
00:50:42,542 --> 00:50:44,878
To stykker kanskje
ikke være den beste ideen,
740
00:50:44,878 --> 00:50:46,296
i tilfelle...
- I tilfelle hva?
741
00:50:47,338 --> 00:50:50,133
Vel, vi har også pennene.
742
00:50:50,258 --> 00:50:53,553
Elegant, lett, veldig enkel å bruke.
743
00:50:53,553 --> 00:50:56,598
Vi tar det. - Utmerket.
Jeg skal pakke det for deg.
744
00:50:56,598 --> 00:50:59,100
Og hva med... ting?
745
00:50:59,225 --> 00:51:01,269
Du kan si "luke", mann.
746
00:51:01,269 --> 00:51:02,896
Vel, disse tar faktisk olje.
747
00:51:03,021 --> 00:51:04,981
Olje?! dyrere?
748
00:51:04,981 --> 00:51:08,276
Vel, prisen varierer
avhengig av belastningen.
749
00:51:09,152 --> 00:51:10,737
Vi har Hindu Kush.
750
00:51:10,862 --> 00:51:12,364
Bombay Baba.
751
00:51:12,489 --> 00:51:14,324
Mysore mango...
752
00:51:14,324 --> 00:51:16,201
Coochie, coochie.
753
00:51:16,201 --> 00:51:19,204
{\an8}Visste du at indianere var
den første til å dyrke ganja?
754
00:51:20,205 --> 00:51:23,041
{\an8}Jeg vedder på at når vi drar...
755
00:51:23,041 --> 00:51:25,335
{\an8}Å, namaste.
756
00:51:29,005 --> 00:51:31,007
{\an8}Namaste.
757
00:51:58,076 --> 00:51:59,077
Hva er galt med deg?
758
00:51:59,077 --> 00:52:00,870
Du får en kontakt
høyt der inne?
759
00:52:00,870 --> 00:52:05,166
Nei. Jeg husket akkurat...
760
00:52:05,166 --> 00:52:07,711
Det gjorde jeg faktisk
slå moren din en gang!
761
00:52:08,670 --> 00:52:10,797
- Hva!?
- Nei, nei, ikke...
762
00:52:10,922 --> 00:52:12,799
I søvne, vet du...
763
00:52:13,675 --> 00:52:16,386
Hva legen sa
om å utføre drømmer.
764
00:52:16,386 --> 00:52:19,764
Jeg hadde denne drømmen
Jeg ble ranet
765
00:52:19,764 --> 00:52:22,058
og bekjempe innbruddstyven.
766
00:52:23,309 --> 00:52:25,186
Det viste seg at jeg var det
slåss mot moren din.
767
00:52:27,105 --> 00:52:28,523
Hva gjorde hun?
768
00:52:28,523 --> 00:52:31,192
Hun... Hun slo
meg rett tilbake!
769
00:52:31,192 --> 00:52:33,361
Og så, sa hun
til meg på hindi...
770
00:52:33,486 --> 00:52:35,363
«Jeg vet ikke hva
du drømmer om,
771
00:52:35,488 --> 00:52:38,783
men du er jævla
med feil tispe."
772
00:52:58,094 --> 00:52:59,971
Hei, beta, hva skjer?
773
00:53:00,096 --> 00:53:01,181
Hei.
774
00:53:01,306 --> 00:53:02,640
Skrev du i dag?
775
00:53:04,976 --> 00:53:06,561
Jeg tok pappa med til sykehuset.
776
00:53:08,271 --> 00:53:10,315
- Å se Dave?
- Ja.
777
00:53:11,733 --> 00:53:15,653
Og noen fancy nevrolog som
spesialiserer seg på Parkinson.
778
00:53:15,779 --> 00:53:17,489
Det er flott.
779
00:53:17,489 --> 00:53:19,616
Det er så fint
Dave for å sette opp det.
780
00:53:21,117 --> 00:53:23,495
Hvordan gikk det?
781
00:53:23,495 --> 00:53:25,497
Ikke dårlig.
782
00:53:25,622 --> 00:53:26,498
Rart.
783
00:53:26,623 --> 00:53:27,666
Jeg vedder.
784
00:53:29,459 --> 00:53:30,627
Mamma.
785
00:53:33,254 --> 00:53:34,672
Han må flytte inn igjen.
786
00:53:37,300 --> 00:53:39,803
– Sa legen dette?
- Nei, men...
787
00:53:39,803 --> 00:53:44,057
Det kommer til å bli verre og det blir han
alene i den leiligheten.
788
00:53:44,057 --> 00:53:45,600
Har du sett stedet?
789
00:53:45,600 --> 00:53:47,352
Nei, men jeg kan forestille meg.
790
00:53:47,352 --> 00:53:50,688
- Dette er ikke morsomt.
- Jeg vet, jeg vet.
791
00:53:51,773 --> 00:53:53,942
Men hør, han er ikke alene.
792
00:53:53,942 --> 00:53:57,153
Du og han snakker sammen, Hari
vil hjelpe, vi er alle her.
793
00:53:57,278 --> 00:53:59,447
Nei. Vi er alle her. Det er han ikke.
794
00:54:00,824 --> 00:54:02,784
Hør på meg.
795
00:54:02,784 --> 00:54:06,913
Dette suger, jeg vet det suger.
796
00:54:06,913 --> 00:54:08,873
Jeg husker da Nana ble syk.
797
00:54:10,375 --> 00:54:12,335
Ingenting forbereder deg på det.
798
00:54:13,837 --> 00:54:17,173
Men det er ikke dette
skal redde ekteskapet vårt.
799
00:54:18,550 --> 00:54:20,552
Du må få
det inn i hodet ditt.
800
00:54:24,139 --> 00:54:25,348
Når visste du det?
801
00:54:27,642 --> 00:54:31,312
– Han fortalte meg det for noen uker siden.
- Nei, nei. jeg mener...
802
00:54:31,312 --> 00:54:33,023
Jeg vet at det er da
legene bekreftet det.
803
00:54:33,148 --> 00:54:34,482
Men når visste du det?
804
00:54:35,817 --> 00:54:38,236
- Hmm.
- Ja.
805
00:54:38,236 --> 00:54:40,405
Ser ut som du har det
ut akkurat i tide.
806
00:55:37,212 --> 00:55:38,505
Ja. Han ble bare helt rar
807
00:55:38,505 --> 00:55:41,049
da de fortalte ham at han ville
må slutte å kjøre.
808
00:55:41,174 --> 00:55:42,342
Jeg skjønner det ikke.
809
00:55:42,467 --> 00:55:44,052
Ærlig talt, tenkte jeg
det ville vært en bonus.
810
00:55:44,052 --> 00:55:46,388
Ja. Men kanskje er det sånn
en frihetsgreie, vet du?
811
00:55:47,972 --> 00:55:49,224
Som å ikke kunne jobbe
812
00:55:49,224 --> 00:55:50,308
fordi du fysisk
kan ikke lenger
813
00:55:50,433 --> 00:55:51,810
må være veldig tøft.
814
00:55:53,895 --> 00:55:54,896
jeg antar...
815
00:55:58,316 --> 00:55:59,651
Hørte du fra agenten din?
816
00:56:04,072 --> 00:56:05,365
Hva har du holdt på med?
817
00:56:05,365 --> 00:56:07,617
Foruten å torturere brun
gutta på kaffebaren.
818
00:56:07,742 --> 00:56:11,037
Det er ingen brune mennesker på
kaffebaren, dukken.
819
00:56:15,125 --> 00:56:16,793
Kom igjen, jeg vil
introdusere deg for folk.
820
00:56:23,842 --> 00:56:25,635
Beklager.
821
00:56:26,261 --> 00:56:27,512
Gutter, dette er Ash.
822
00:56:28,346 --> 00:56:30,098
Dette er stedet til Sam og Kate.
823
00:56:30,098 --> 00:56:31,224
Takk for at du kom!
824
00:56:31,224 --> 00:56:33,143
Jeg var glad for å få invitasjonen.
825
00:56:33,268 --> 00:56:34,394
Stedet ditt er fantastisk.
826
00:56:34,519 --> 00:56:36,855
Å takk, mann.
Ja, vi... vi elsker det.
827
00:56:38,148 --> 00:56:39,774
Hvor bor du?
828
00:56:39,774 --> 00:56:42,277
Um... jeg er fra
Scarborough, faktisk.
829
00:56:42,277 --> 00:56:44,237
Å, Scarborough.
830
00:56:50,660 --> 00:56:53,079
Må ha tatt deg en
mens å komme ned hit, ikke sant?
831
00:56:53,079 --> 00:56:54,789
Jeg hører at pendlingen er en tispe.
832
00:56:58,960 --> 00:57:01,087
Jeg skal hente en til
øl. Vil du ha en?
833
00:57:01,212 --> 00:57:03,048
Ja. Ja, sikkert.
834
00:57:04,132 --> 00:57:05,800
Ja. Hyggelig å møte dere.
835
01:00:08,441 --> 01:00:09,901
Hmm...
836
01:00:12,737 --> 01:00:15,240
Jeg må rekke det siste toget.
837
01:00:15,365 --> 01:00:16,574
Hmm...
838
01:00:19,994 --> 01:00:20,996
Mm-hmm.
839
01:00:23,373 --> 01:00:25,000
Ikke i kveld.
840
01:00:32,924 --> 01:00:36,094
Jeg går og henter jakken min
og si farvel til noen få personer.
841
01:00:37,846 --> 01:00:39,097
Kan du gi meg fem?
842
01:00:40,515 --> 01:00:41,725
Mm-hmm.
843
01:00:51,735 --> 01:00:53,611
Å! Dro dere ut?
844
01:00:54,362 --> 01:00:55,405
Ja.
845
01:00:55,405 --> 01:00:57,699
Å, kult, kult.
846
01:00:58,700 --> 01:01:00,869
Yo, Claire har fortalt deg
om Montreal, ikke sant?
847
01:01:01,953 --> 01:01:02,912
Uh-he.
848
01:01:03,663 --> 01:01:05,749
Det er en søt situasjon
du kom hit, mann.
849
01:01:06,624 --> 01:01:07,834
Hvordan er det?
850
01:01:08,877 --> 01:01:11,296
Du får knuse for noen få
uker, og så er hun borte.
851
01:01:11,296 --> 01:01:13,298
Ikke noe rotete, ikke sant?
852
01:01:17,135 --> 01:01:19,721
Du vet at det er dette
er for henne også, ikke sant?
853
01:01:19,721 --> 01:01:21,890
Bare et sleng før hun beveger seg.
854
01:01:23,141 --> 01:01:24,142
Det er alt.
855
01:01:41,034 --> 01:01:42,577
Hva var det?
856
01:01:42,577 --> 01:01:46,456
Ikke noe. La oss komme oss ut herfra.
857
01:01:46,581 --> 01:01:49,751
- Vil du ha mat?
– Ja! Helvete ja!
858
01:01:49,751 --> 01:01:51,252
Hva vil du?
859
01:01:52,545 --> 01:01:54,923
Où est la bibliothèque?
860
01:01:57,300 --> 01:01:59,761
Å, j'aime ces croissanter!
861
01:02:04,140 --> 01:02:06,351
{\an8}Où est la station de
métro, s'il vous plaît?
862
01:02:06,351 --> 01:02:08,812
{\an8}Kan du kutte ut den dritten?
863
01:02:08,812 --> 01:02:11,398
{\an8}Hvorfor hater du
Fransk så mye?
864
01:02:12,190 --> 01:02:14,651
{\an8}Vi kom ikke hit
til jeg gikk i sjette klasse.
865
01:02:14,651 --> 01:02:17,153
{\an8}Da var jeg langt
bak på skolen og...
866
01:02:18,029 --> 01:02:20,198
{\an8}det har alltid vært min verste karakter.
867
01:02:21,616 --> 01:02:23,034
{\an8}Som en B?
868
01:02:23,159 --> 01:02:26,329
{\an8}Nei, fransklæreren
trodde faktisk jeg var dum.
869
01:02:26,454 --> 01:02:29,165
{\an8}Hun ringte til og med foreldrene mine
inn til et møte en gang.
870
01:02:31,042 --> 01:02:33,211
{\an8}Det må ha vært
verste dagen i livet ditt.
871
01:02:33,211 --> 01:02:36,965
{\an8}Jeg husker at mamma var sånn:
872
01:02:37,090 --> 01:02:40,760
{\an8}"Vel, med tanke på at han aldri har det
tatt fransk om dagen i livet,
873
01:02:40,885 --> 01:02:42,804
{\an8}Jeg vil si at han har det ganske bra."
874
01:02:43,763 --> 01:02:46,057
{\an8}Den falske indianeren
aksent er veldig bra!
875
01:02:46,057 --> 01:02:48,393
{\an8}Hvem sier det
den falske aksenten?
876
01:02:52,480 --> 01:02:53,982
{\an8}Din idiot!
877
01:03:06,077 --> 01:03:07,203
Hva?
878
01:03:09,456 --> 01:03:10,999
Som... hvorfor?
879
01:03:12,709 --> 01:03:15,462
- Å, gi meg en pause.
– Det er dumt!
880
01:03:16,546 --> 01:03:20,008
Hør, "Claire", det er du
kommer aldri til å få dette, ok?
881
01:03:20,008 --> 01:03:23,094
Dette er en smerte som du
folk kan ikke forstå.
882
01:03:25,555 --> 01:03:28,141
Ja, men det er det
knullet. Du burde ikke
må bruke et falskt navn.
883
01:03:28,266 --> 01:03:29,768
Ja, ikke noe dritt.
884
01:03:30,435 --> 01:03:32,437
Se, se der...
885
01:03:32,437 --> 01:03:34,189
Kan jeg få navnet ditt, sir?
886
01:03:34,314 --> 01:03:36,107
Det er Paul.
887
01:03:38,902 --> 01:03:41,363
Hvordan kjenner du hans
heter ikke Paul egentlig?
888
01:03:45,825 --> 01:03:47,452
Ok, jeg må gå.
889
01:03:48,370 --> 01:03:50,038
Si hei til Dave for meg.
890
01:03:50,038 --> 01:03:51,206
Ja.
891
01:04:48,096 --> 01:04:49,973
Yo! Hvor er popene dine?
892
01:04:49,973 --> 01:04:52,434
Jeg aner ærlig talt ikke.
893
01:04:52,434 --> 01:04:53,935
Han viste aldri?
894
01:04:53,935 --> 01:04:56,771
Nei. Jeg har sendt tekstmeldinger
ham, men ingen respons.
895
01:04:56,771 --> 01:04:58,606
Kanskje han rotet til datoen?
896
01:04:58,606 --> 01:05:00,025
Ja.
897
01:05:00,525 --> 01:05:01,860
Beklager, dude.
898
01:05:01,860 --> 01:05:04,696
Ingen bekymringer. Ehm, se...
Send meg en melding for å endre tidsplanen.
899
01:05:04,821 --> 01:05:06,031
Ok? Jeg må gå.
900
01:05:06,031 --> 01:05:08,450
Vente. Faktisk, bli med meg.
901
01:05:08,450 --> 01:05:09,868
Jeg vil vise deg noe.
902
01:05:15,248 --> 01:05:16,291
Harry!
903
01:05:16,750 --> 01:05:18,251
- Hei!
- Hei!
904
01:05:20,920 --> 01:05:22,756
Dette er min venn Ash.
905
01:05:22,756 --> 01:05:25,008
- Hei, Ash.
- Hei.
906
01:05:25,133 --> 01:05:26,676
Harry, Ashs far
907
01:05:26,801 --> 01:05:28,595
ble nylig diagnostisert
med Parkinsons.
908
01:05:28,595 --> 01:05:30,305
Hmm. Jeg beklager å høre det.
909
01:05:30,305 --> 01:05:32,474
Det er ikke slutten på
verden, skjønt, Ash.
910
01:05:33,224 --> 01:05:34,809
Takk.
911
01:05:34,809 --> 01:05:36,811
Harry, jeg ville vite det
hvis du kunne vise Ash
912
01:05:36,811 --> 01:05:38,980
hvordan DBS fungerer.
- Ja, sikkert.
913
01:05:38,980 --> 01:05:40,440
- Flott.
- Ja, akkurat nå?
914
01:05:40,565 --> 01:05:41,566
Ja, det ville vært flott.
915
01:05:44,736 --> 01:05:45,653
Ok...
916
01:05:47,197 --> 01:05:48,323
Eh...
917
01:05:53,870 --> 01:05:56,247
Jeg skal slå den av nå.
918
01:06:06,841 --> 01:06:08,259
Her går vi.
919
01:06:22,065 --> 01:06:24,109
Jeg gir deg det.
- Mm-hmm.
920
01:06:25,193 --> 01:06:26,236
Skjønner det.
921
01:06:26,236 --> 01:06:28,947
Ok, jeg skal slå på saften
og få det i gang.
922
01:06:37,455 --> 01:06:38,373
Herregud.
923
01:06:40,750 --> 01:06:42,043
Beklager.
924
01:06:42,043 --> 01:06:43,837
Det er det jeg
sa første gang.
925
01:06:48,967 --> 01:06:50,010
Takk.
926
01:06:50,760 --> 01:06:52,554
De faktisk
putte en brikke i hjernen hans?
927
01:06:52,679 --> 01:06:55,765
Nei, ikke en chip. Det er han
ikke en PC, din dum.
928
01:06:55,890 --> 01:06:57,517
Og det er definitivt ikke en kur,
929
01:06:57,642 --> 01:07:00,937
men resultatene pleier å være det
veldig nyttig for noen mennesker.
930
01:07:02,022 --> 01:07:05,567
Hans risting når du
slått den av, er det det
er han uten medisiner?
931
01:07:05,567 --> 01:07:06,735
Ja.
932
01:07:06,735 --> 01:07:08,153
Faen.
933
01:07:08,153 --> 01:07:09,946
Faren din er lang
langt unna det.
934
01:07:09,946 --> 01:07:12,324
Ok, men det er det definitivt
noe å huske på
935
01:07:12,449 --> 01:07:13,491
for fremtiden.
936
01:07:13,616 --> 01:07:15,076
Takk, dude.
937
01:07:15,994 --> 01:07:17,537
Du vet, jo mer
Jeg lærer om dette,
938
01:07:17,662 --> 01:07:19,456
jo mindre nervøs blir jeg.
939
01:07:21,082 --> 01:07:23,293
Nå må vi bare få
faren din skal dukke opp.
940
01:07:35,013 --> 01:07:36,514
Den heter The
Book of Nightmares
941
01:07:36,514 --> 01:07:38,224
av Galway Kinnell.
942
01:07:38,349 --> 01:07:40,602
Jeg mener, det er poesi...
- Hei?
943
01:07:40,727 --> 01:07:42,395
Hei.
- Ask!
944
01:07:43,772 --> 01:07:46,524
Jeg visste ikke at det var "ta
ungen din på jobb" dag!
945
01:07:47,734 --> 01:07:49,110
Vi sees, Frank.
946
01:07:50,862 --> 01:07:52,322
Er du seriøs?
947
01:07:53,448 --> 01:07:56,159
Du vet at Dave trakk i trådene
gi deg den oppfølgingen, pappa.
948
01:07:56,159 --> 01:07:59,871
Å, det? Ja, jeg...
Jeg tok et skift.
949
01:07:59,871 --> 01:08:01,289
Du skulle ha ringt.
950
01:08:01,289 --> 01:08:03,249
Du vet han lager en
forsøk på å hjelpe oss!
951
01:08:03,375 --> 01:08:05,502
Ok, ok,
slappe av. jeg gjorde ikke...
952
01:08:05,502 --> 01:08:07,879
Jeg følte meg ikke opp til
den. Jeg følte meg bra i dag,
953
01:08:07,879 --> 01:08:09,631
og et skifte kom opp her...
954
01:08:09,631 --> 01:08:11,925
Det handler ikke om i dag!
Det handler om fremtiden!
955
01:08:12,592 --> 01:08:14,677
Åh, ja. Vel,
det er fremtiden min.
956
01:08:15,303 --> 01:08:17,430
Jeg hadde ikke lyst til å gå.
957
01:08:17,555 --> 01:08:19,557
Jeg trenger ikke skjenn.
958
01:08:22,185 --> 01:08:26,064
Pappa, du kan ikke gå glipp av
disse avtalene, ok?
959
01:08:26,940 --> 01:08:27,816
Høyre.
960
01:08:28,858 --> 01:08:30,235
Sist gang det skjer.
961
01:08:30,235 --> 01:08:32,779
Hør, jeg trenger mat.
962
01:08:32,779 --> 01:08:34,489
komme med?
- Nei.
963
01:08:35,115 --> 01:08:37,033
Nei. Ikke mer ekkel takeaway.
964
01:08:37,033 --> 01:08:39,327
Rask, før
barna sparker inn. Kom igjen.
965
01:08:42,664 --> 01:08:44,416
Hei, vi drar
til matbutikken.
966
01:08:46,835 --> 01:08:49,379
Hvordan er det... vet du...
967
01:08:49,379 --> 01:08:50,672
Ting?
968
01:08:50,797 --> 01:08:52,048
Hvilke ting?
969
01:08:52,173 --> 01:08:53,508
Du vet.
970
01:08:54,300 --> 01:08:55,927
Hva? Nei, jeg vet ikke.
971
01:08:55,927 --> 01:08:58,138
Jenter. La oss begynne der.
972
01:08:58,263 --> 01:09:00,515
Hvordan går det med hipsterjenta?
973
01:09:01,266 --> 01:09:02,434
Hun heter Claire
974
01:09:02,434 --> 01:09:04,436
og jeg snakker ikke
til deg om henne.
975
01:09:06,855 --> 01:09:08,231
Ok.
976
01:09:10,233 --> 01:09:13,862
Tror du kan hjelpe
har jeg opprettet en Tinder-profil?
977
01:09:13,862 --> 01:09:17,240
Pappa, det er ekkelt.
Du er ikke tillatt på Tinder.
978
01:09:19,868 --> 01:09:21,286
Hva med skrivingen?
979
01:09:23,038 --> 01:09:24,456
Det går greit.
980
01:09:24,581 --> 01:09:26,666
Moren din sier det
novellen din er fantastisk.
981
01:09:26,791 --> 01:09:29,544
Jeg tror hun sa det var det
mer moden enn du er.
982
01:09:35,300 --> 01:09:37,218
Ok, hva med disse?
983
01:09:37,218 --> 01:09:38,678
Du trenger ikke
virkelig gjøre hva som helst,
984
01:09:38,803 --> 01:09:40,805
de er klare om fem
minutter, bare tilsett vann.
985
01:09:41,681 --> 01:09:44,476
Du vet at jeg ikke kan
spis denne intetsigende dritten.
986
01:09:44,476 --> 01:09:46,853
Vel, pappa, du kan ikke
spise ta ut rogan josh
987
01:09:46,853 --> 01:09:47,937
resten av livet ditt heller.
988
01:09:47,937 --> 01:09:49,314
Hmm.
989
01:09:53,276 --> 01:09:54,653
Vindaloo?
990
01:09:55,904 --> 01:09:58,823
Nei, jeg liker Karahi bedre.
991
01:09:59,741 --> 01:10:01,284
Nei Karahi.
992
01:10:01,951 --> 01:10:03,578
De fikk Korma.
993
01:10:03,578 --> 01:10:04,829
Eh...
994
01:10:08,249 --> 01:10:11,419
kom igjen,
la oss lage Madras karri.
995
01:10:14,422 --> 01:10:15,673
Ok.
996
01:10:17,842 --> 01:10:19,344
Vet du hvordan du koker det?
997
01:10:24,432 --> 01:10:26,893
- Nå? Legger jeg det til nå?
– Nei, bare vent! La...
998
01:10:27,018 --> 01:10:29,521
La meg sjekke oppskriften igjen!
- Jeg tror ikke det er ment
999
01:10:29,521 --> 01:10:31,189
å se slik ut!
1000
01:10:45,870 --> 01:10:49,541
Så, om Tinder-profilen min...
1001
01:10:50,417 --> 01:10:52,794
Kanskje jeg burde hjelpe mamma
med hennes, hva med det?
1002
01:10:54,045 --> 01:10:56,381
Jeg tror ikke hun
trenger Tinder.
1003
01:10:57,382 --> 01:10:58,466
Hva betyr det?
1004
01:11:00,802 --> 01:11:03,805
Arif onkel sier din
mamma har en ny venn.
1005
01:11:05,223 --> 01:11:06,307
Hva?
1006
01:11:06,975 --> 01:11:08,643
Det er ingen overraskelse. Det er...
1007
01:11:09,436 --> 01:11:13,231
Det er en stund siden, og
hun er en fangst, så...
1008
01:11:17,485 --> 01:11:20,238
Å shit. Her, gi meg det.
1009
01:11:20,238 --> 01:11:21,990
Vil du flytte til bordet?
1010
01:11:22,115 --> 01:11:23,992
Nei, nei, det er greit.
1011
01:11:24,492 --> 01:11:26,077
Den dritten var i alle fall ekkel.
1012
01:11:35,253 --> 01:11:38,673
Nå er Tinder den ene
det er kun for sex eller--
1013
01:11:38,673 --> 01:11:41,259
Kåte folk, ja.
Ja, sex, mest sex.
1014
01:12:17,837 --> 01:12:19,005
Hei, beta.
1015
01:12:19,005 --> 01:12:20,632
Hvordan var natten din?
1016
01:12:21,299 --> 01:12:22,676
Ok.
1017
01:12:22,676 --> 01:12:23,802
Hvor har du vært?
1018
01:12:24,511 --> 01:12:26,930
Med pappa. Vi lagde karri.
1019
01:12:27,806 --> 01:12:29,391
Hvordan gikk det?
1020
01:12:31,476 --> 01:12:33,395
Ser du noen?
1021
01:12:34,896 --> 01:12:35,939
Sa faren din det?
1022
01:12:35,939 --> 01:12:37,649
Ja. Han antok at jeg visste det.
1023
01:12:38,692 --> 01:12:39,609
Ja.
1024
01:12:40,276 --> 01:12:41,611
Jeg ser noen.
1025
01:12:41,736 --> 01:12:44,114
Nå? Med alt
det skjer med pappa?
1026
01:12:44,114 --> 01:12:46,866
Se dette, dette er
hvorfor jeg ikke fortalte deg.
1027
01:12:46,992 --> 01:12:49,202
{\an8}Fordi du visste at jeg ville minne
du at mannen din er syk?
1028
01:12:49,202 --> 01:12:51,329
Jeg gjør ikke det
har en mann.
1029
01:12:51,329 --> 01:12:53,873
Hvorfor er det det
så vanskelig for deg å akseptere?
1030
01:12:53,873 --> 01:12:55,709
{\an8}Det er veldig praktisk
for deg nå, ikke sant?
1031
01:12:55,834 --> 01:12:58,712
Stopp det. Stopp
insinuerer den dritten.
1032
01:12:58,712 --> 01:13:00,338
Jeg ba ham bli.
1033
01:13:00,463 --> 01:13:01,923
Selv etter det han hadde gjort.
1034
01:13:02,424 --> 01:13:04,092
Men han ville ut.
1035
01:13:04,092 --> 01:13:05,468
Og vet du hva?
1036
01:13:05,468 --> 01:13:06,678
Det var den riktige avgjørelsen,
1037
01:13:06,678 --> 01:13:09,097
fordi jeg og han, vi er over.
1038
01:13:09,097 --> 01:13:10,432
Mamma, det trenger du ikke være!
1039
01:13:10,557 --> 01:13:12,183
Han trenger oss nå.
Skjønner du det ikke?
1040
01:13:12,183 --> 01:13:13,768
Nei, jeg skjønner det helt fint.
1041
01:13:13,768 --> 01:13:16,730
Dette handler ikke om hans
sykdom eller mine følelser.
1042
01:13:16,855 --> 01:13:20,859
Dette handler om at du ikke har
å takle noe rotete.
1043
01:13:21,568 --> 01:13:23,111
{\an8}Men gjett hva?
1044
01:13:23,111 --> 01:13:24,904
Familien vår er rotete.
1045
01:13:25,030 --> 01:13:27,615
- Bare takle det!
– Hva vil du at jeg skal gjøre?
1046
01:13:27,615 --> 01:13:29,868
Inviter hvem som helst
du dater til middag?
1047
01:13:31,328 --> 01:13:32,954
Han heter Steven.
1048
01:13:35,582 --> 01:13:36,875
Er han hvit?
1049
01:13:42,213 --> 01:13:43,798
Dette er perfekt.
1050
01:13:44,549 --> 01:13:47,552
Pappa er syk, og du reiser
med en taper hvit gutt
1051
01:13:47,552 --> 01:13:48,720
som sannsynligvis bare vil...
1052
01:13:49,387 --> 01:13:50,638
Du holder kjeft.
1053
01:13:51,347 --> 01:13:53,475
Du holder kjeft akkurat nå.
1054
01:13:54,476 --> 01:13:55,894
Hvordan våger du?
1055
01:13:57,896 --> 01:13:59,439
Du kjenner ham ikke.
1056
01:14:00,148 --> 01:14:03,943
Du får ikke noe å si
på hvem jeg velger å se.
1057
01:14:04,069 --> 01:14:05,570
Har du det?
1058
01:14:34,474 --> 01:14:35,850
Yo. Våkn opp.
1059
01:14:37,018 --> 01:14:39,312
Åh... Hva er klokken?
1060
01:14:39,437 --> 01:14:42,482
- 6:30.
- Å, faen deg, mann.
1061
01:14:42,482 --> 01:14:44,734
Noen av oss har jobb, kjerring.
1062
01:14:45,944 --> 01:14:48,613
Mamma drar om et sekund,
Pappa er allerede borte.
1063
01:14:48,613 --> 01:14:52,033
Stå opp, ta en kaffe,
ta en dusj, kom deg ut.
1064
01:14:52,033 --> 01:14:54,869
Hva skjedde med det
søt gutt der oppe?
1065
01:14:57,288 --> 01:14:58,915
Ingen! Ååååå!
1066
01:15:02,002 --> 01:15:04,045
Kan jeg låne bilen din i dag?
1067
01:15:14,264 --> 01:15:16,474
Å, for helvete!
1068
01:15:18,351 --> 01:15:20,061
Aske?
1069
01:15:20,061 --> 01:15:21,479
Tuller du med dette?
1070
01:15:22,439 --> 01:15:23,815
Jeg har nettopp ryddet opp dette stedet!
1071
01:15:24,733 --> 01:15:28,445
Høyre. Vel, du skjønner,
ugresset gjør meg sulten.
1072
01:15:28,570 --> 01:15:30,488
Nei. Det er ikke ugresset.
1073
01:15:30,488 --> 01:15:33,616
Det er at du er en
50-noe år gammelt barn som
kan ikke gjøre noe selv
1074
01:15:33,616 --> 01:15:35,243
nå som han har mistet sin
innboende husholderske.
1075
01:15:35,368 --> 01:15:36,870
Å, virkelig?
1076
01:15:36,995 --> 01:15:41,082
Vel, jeg antar det
eple faller ikke...
1077
01:15:46,171 --> 01:15:47,672
Uansett. Treet tingen.
1078
01:15:48,506 --> 01:15:50,842
Når var siste gang
kjøpte du dagligvarer til henne?
1079
01:15:52,844 --> 01:15:54,054
Og du...
1080
01:15:54,054 --> 01:15:57,057
Yo, jeg har med legene å gjøre
og den jævla maten
1081
01:15:57,182 --> 01:16:00,185
og du får slå inn med
kush og vær helten, ikke sant?
1082
01:16:00,185 --> 01:16:02,854
Jeg antar at vi endelig fant en måte
for at du skal bidra med noe.
1083
01:16:04,981 --> 01:16:06,232
Kjøle.
1084
01:16:06,232 --> 01:16:09,444
Se, det er forskjellen
mellom deg og meg.
1085
01:16:09,569 --> 01:16:11,613
Jeg vet jeg knullet
opp med moren din.
1086
01:16:11,738 --> 01:16:13,782
Jeg skyldte henne bedre.
Men du er sint på henne
1087
01:16:13,782 --> 01:16:15,867
fordi hun ikke gjorde det
visne etter at jeg dro.
1088
01:16:15,867 --> 01:16:18,286
Du er sint fordi hun er sterkere
enn du trodde hun var.
1089
01:16:18,411 --> 01:16:21,164
Nei, jeg vet hvor sterk det er
hun er. Jeg ser det hver dag.
1090
01:16:21,289 --> 01:16:22,666
Jeg ser henne kverne og klør
1091
01:16:22,791 --> 01:16:25,710
å beholde oss en familie mens du
fungerer knapt som voksen.
1092
01:16:28,797 --> 01:16:30,548
Har du noen gang fortalt henne det?
1093
01:16:34,135 --> 01:16:35,303
Noen av dere?
1094
01:16:37,597 --> 01:16:39,182
Lukk
for helvete, Hari!
1095
01:16:39,307 --> 01:16:40,975
Jævla
innbitt jævel.
1096
01:17:21,558 --> 01:17:23,101
Hei.
1097
01:17:23,226 --> 01:17:24,644
Hei, hva skjer?
1098
01:17:24,769 --> 01:17:26,563
Eh, jeg hørte ikke tilbake
fra deg om middag.
1099
01:17:26,688 --> 01:17:28,064
Er alt i orden?
1100
01:17:28,690 --> 01:17:30,775
Ja. Ja, ja, beklager.
1101
01:17:30,775 --> 01:17:32,610
Det er bare, foreldrene mine er...
1102
01:17:33,528 --> 01:17:35,572
Du vet.
- Nei, jeg skjønner det.
1103
01:17:36,406 --> 01:17:38,283
Så... middag?
1104
01:17:39,117 --> 01:17:40,201
Mitt sted?
1105
01:17:42,203 --> 01:17:43,705
Jeg fikk en bedre idé.
1106
01:18:07,771 --> 01:18:10,106
Jeg vet ikke. Det bare
tok meg på vakt.
1107
01:18:10,899 --> 01:18:12,650
Så du hadde ingen anelse
så hun noen?
1108
01:18:13,360 --> 01:18:14,235
Ingen!
1109
01:18:16,154 --> 01:18:18,448
- Herregud, menn er idioter.
- Hva?
1110
01:18:18,448 --> 01:18:20,033
Vel, det er ingen måte
det var ingen ledetråder,
1111
01:18:20,033 --> 01:18:21,743
du ville bare ikke se dem.
- Ok, greit.
1112
01:18:21,743 --> 01:18:24,412
Lett med analysen,
geografi hovedfag.
1113
01:18:26,414 --> 01:18:28,667
Jeg er merkelig
begeistret for dette.
1114
01:18:28,667 --> 01:18:30,168
Du oppfører deg som en turist
1115
01:18:30,168 --> 01:18:32,671
skal prøve noen
merkelig gatemat.
1116
01:18:33,630 --> 01:18:36,925
Ok! En chili-kylling,
ekstra saus,
1117
01:18:37,050 --> 01:18:38,718
og manchurisk stekt ris.
1118
01:18:38,843 --> 01:18:41,429
Takk! Ser flott ut.
1119
01:18:41,429 --> 01:18:43,056
Lykke til.
1120
01:18:43,056 --> 01:18:44,349
Takk.
1121
01:18:51,523 --> 01:18:53,024
Hva faen gjør du?
1122
01:18:53,149 --> 01:18:54,609
Det er min første
Hakka opplevelse.
1123
01:18:54,609 --> 01:18:56,611
Jeg må dokumentere det.
- Nei, legg bort den dritten!
1124
01:18:56,736 --> 01:18:57,988
Du gjør meg flau!
1125
01:19:04,452 --> 01:19:05,829
Takk.
1126
01:19:16,631 --> 01:19:17,674
Det er bra.
1127
01:19:18,466 --> 01:19:19,384
God?
1128
01:19:21,886 --> 01:19:23,388
Det er bra. Det er annerledes.
1129
01:19:24,723 --> 01:19:25,974
Å, du liker det ikke.
1130
01:19:25,974 --> 01:19:28,309
Nei, det er flott! Det er
bare... Det er intenst.
1131
01:19:28,309 --> 01:19:30,228
Det er nesten for mye smak.
1132
01:19:31,354 --> 01:19:32,689
Si det igjen?
1133
01:19:32,814 --> 01:19:34,399
Liker for mye smak.
1134
01:19:34,399 --> 01:19:36,818
Høyre. Så du er
høre deg selv?
1135
01:19:36,818 --> 01:19:38,653
Beklager, jeg skal venne meg til det!
1136
01:19:38,653 --> 01:19:40,196
Jeg trenger bare deg
vet... jeg trenger tid.
1137
01:19:40,322 --> 01:19:42,532
Nei. Du har tapt
dine Hakka-privilegier.
1138
01:19:42,532 --> 01:19:43,908
Uh, unnskyld deg!
1139
01:20:05,055 --> 01:20:06,890
Jeg visste ikke engang
dette var her.
1140
01:20:07,682 --> 01:20:09,267
Ja, få av ditt slag gjør det.
1141
01:20:10,518 --> 01:20:12,270
La oss holde det slik.
1142
01:20:14,522 --> 01:20:16,441
Gud, det er så vakkert.
1143
01:20:20,528 --> 01:20:22,280
Jeg ville at du skulle se den.
1144
01:20:24,115 --> 01:20:25,784
Før du forlot byen.
1145
01:20:40,757 --> 01:20:45,053
Claire, dette har vært fantastisk.
1146
01:20:47,097 --> 01:20:48,098
Men...
1147
01:20:51,309 --> 01:20:53,311
Vent, går du i stykker
opp med meg akkurat nå?
1148
01:21:04,989 --> 01:21:06,825
Er du jævla
ler av meg akkurat nå?
1149
01:21:06,950 --> 01:21:08,493
Beklager, beklager!
1150
01:21:09,327 --> 01:21:10,412
Dude!
1151
01:21:10,537 --> 01:21:12,122
Du trodde jeg ville
være skikkelig opprørt?
1152
01:21:13,581 --> 01:21:15,250
Som å felle en liten tåre?
1153
01:21:16,668 --> 01:21:17,919
Vi kunne klemme den ut
1154
01:21:17,919 --> 01:21:19,421
og stirrer lengselsfullt
inn i hverandres øyne?
1155
01:21:19,421 --> 01:21:22,340
Ja, det, og en siste
faen bak i bilen.
1156
01:21:22,465 --> 01:21:24,384
- Å...
- Bilen til Gilbert.
1157
01:21:28,430 --> 01:21:29,639
Wow, snakker ut dette
1158
01:21:29,639 --> 01:21:31,433
skremmer bare virkelig
drit ut av deg, hva?
1159
01:21:32,183 --> 01:21:33,852
Claire, hva er vitsen?
1160
01:21:34,853 --> 01:21:36,730
Vi vet hvor dette ender.
1161
01:21:36,855 --> 01:21:38,273
Du blir ikke her.
1162
01:21:39,024 --> 01:21:40,483
Jeg skal ikke dit.
1163
01:21:42,944 --> 01:21:45,405
Jada, men kan vi ikke
bare la det være som det er
1164
01:21:45,530 --> 01:21:47,198
til tiden kommer?
1165
01:21:48,033 --> 01:21:49,326
Jeg tror ikke jeg kan.
1166
01:21:52,537 --> 01:21:54,789
– Hvorfor ikke?
– Fordi!
1167
01:21:54,914 --> 01:21:56,958
Ikke alle kan gjøre det.
1168
01:21:57,625 --> 01:21:59,044
Ikke alle av oss kan...
1169
01:22:00,086 --> 01:22:02,297
jobbe når vi vil, og
bo hvor vi vil,
1170
01:22:02,422 --> 01:22:05,508
og knulle hvem vi vil og
bare trene dritt.
1171
01:22:12,390 --> 01:22:14,100
- Ok.
- Hei...
1172
01:22:14,225 --> 01:22:15,894
Så du ville ærlig talt
heller gjør dette nå
1173
01:22:16,019 --> 01:22:17,979
enn å bare føle hva du enn er
vil føle når jeg drar?
1174
01:22:18,104 --> 01:22:19,481
Claire, hør.
1175
01:22:19,481 --> 01:22:22,317
Alt i livet mitt
er usikker akkurat nå.
1176
01:22:23,568 --> 01:22:24,569
Alt.
1177
01:22:26,237 --> 01:22:30,492
Jeg bare... Jeg takler det ikke
en annen god ting slutter.
1178
01:22:33,995 --> 01:22:35,914
Kanskje det tar slutt,
kanskje det ikke gjør det.
1179
01:22:38,792 --> 01:22:41,753
Kanskje det er, vet du, litt
annerledes enn du forestilte deg,
1180
01:22:41,753 --> 01:22:43,421
men kanskje er det fortsatt
noe godt.
1181
01:22:52,347 --> 01:22:53,390
Jeg beklager.
1182
01:23:02,649 --> 01:23:04,192
Det er vel det da.
1183
01:23:23,128 --> 01:23:24,546
Takk for turen.
1184
01:23:28,049 --> 01:23:29,300
Claire...
1185
01:23:53,033 --> 01:23:55,160
Hei,
Ash, det er Rebecca.
1186
01:23:55,285 --> 01:23:59,205
Jeg tok akkurat telefonen
med Pat og Graeme og...
1187
01:24:00,498 --> 01:24:03,251
Beklager, det ser ut til at de er det
kommer motvillig forbi.
1188
01:24:04,210 --> 01:24:06,212
Jeg må innrømme dette
en overrasket meg.
1189
01:24:06,337 --> 01:24:08,048
Jeg trodde virkelig vi hadde det.
1190
01:24:09,257 --> 01:24:11,676
I alle fall, videre, ikke sant?
1191
01:24:12,510 --> 01:24:13,678
Snakk snart.
1192
01:25:06,481 --> 01:25:10,151
♪ Noen ganger alt jeg egentlig
ønsker å føle er elsket ♪
1193
01:25:10,151 --> 01:25:14,447
♪ Noen ganger er jeg sint
at jeg føler meg så sint ♪
1194
01:27:29,374 --> 01:27:31,876
♪ Tenk over det ♪
1195
01:27:31,876 --> 01:27:35,463
♪ Tjener arvingen
hjertene til storspillerne? ♪
1196
01:27:37,382 --> 01:27:39,467
♪ Kutt det igjen shit ♪
1197
01:27:43,221 --> 01:27:45,265
Faen av meg!
1198
01:27:46,349 --> 01:27:47,308
La meg gå!
1199
01:27:47,434 --> 01:27:49,436
Kom igjen, mann, la oss gå!
1200
01:27:51,021 --> 01:27:52,147
Kom deg ut!
1201
01:27:52,147 --> 01:27:53,648
Kom inn!
1202
01:27:56,484 --> 01:27:57,694
Gå!
1203
01:27:57,694 --> 01:27:59,279
Gå, mann!
1204
01:28:57,045 --> 01:29:00,048
Hvorfor fortsetter du å rydde
samme sted? Det er det
ingenting igjen å rengjøre!
1205
01:29:00,757 --> 01:29:01,716
Stoppe!
1206
01:29:03,551 --> 01:29:05,345
Hardt på jobb ser jeg.
1207
01:29:09,224 --> 01:29:11,351
Gutter, eh...
1208
01:29:12,268 --> 01:29:14,062
Ikke sikker på hva som fikk
inn i meg i går kveld.
1209
01:29:14,979 --> 01:29:16,815
Fikk deg litt fred
tilbud fra Mona's.
1210
01:29:17,482 --> 01:29:19,067
Setter pris på at du har ryggen min.
1211
01:29:19,067 --> 01:29:21,444
Hvem var den fyren?
1212
01:29:22,654 --> 01:29:26,408
Han var på en fest Claire
tok meg til. - Og hva?
Prøvde han å gå til deg?
1213
01:29:26,408 --> 01:29:29,577
Nei, nei, sa han bare
litt dritt på lur.
1214
01:29:29,577 --> 01:29:32,706
Jeg lot ham gå, men når
Jeg så ham i går kveld...
1215
01:29:33,498 --> 01:29:34,749
Ja, jeg vet ikke.
1216
01:29:36,376 --> 01:29:37,669
Hva er det med deg?
1217
01:29:38,962 --> 01:29:40,422
Med meg?
1218
01:29:40,422 --> 01:29:43,007
Vi kom nesten inn i det i går kveld
'årsaken til din mopin' rumpa.
1219
01:29:43,133 --> 01:29:44,926
Yo. Det er derfor jeg er her.
1220
01:29:45,051 --> 01:29:46,386
Jeg ber deg om unnskyldning.
1221
01:29:46,511 --> 01:29:48,012
Hva ber du om unnskyldning for?
1222
01:29:49,389 --> 01:29:51,391
Hva om noen ringte
politiet i går kveld?
1223
01:29:53,518 --> 01:29:54,769
Ja, du har rett.
1224
01:29:55,770 --> 01:29:57,021
Ok? Jeg beklager.
1225
01:29:58,732 --> 01:29:59,941
Det er bare...
1226
01:29:59,941 --> 01:30:01,735
Med alt som er
skjer med popene mine...
1227
01:30:01,860 --> 01:30:03,194
Nei, mann.
1228
01:30:03,194 --> 01:30:05,030
Dette handler ikke om popene dine.
1229
01:30:05,155 --> 01:30:07,866
Du var sammen med Claire før
du sendte meg en melding i går kveld.
1230
01:30:07,866 --> 01:30:09,409
Det skjedde noe der,
1231
01:30:09,534 --> 01:30:11,077
og du nesten dratt
oss inn med deg.
1232
01:30:11,077 --> 01:30:13,955
Jo, slapp av. Slappe av.
1233
01:30:15,999 --> 01:30:16,875
Det er kult.
1234
01:30:18,293 --> 01:30:19,461
Lytte.
1235
01:30:20,920 --> 01:30:24,049
Bare gi ham litt
tid, og han blir bra.
1236
01:30:24,174 --> 01:30:25,425
Greit?
1237
01:30:28,178 --> 01:30:29,763
Og ta deg sammen.
1238
01:30:35,643 --> 01:30:36,644
Hei!
1239
01:30:37,771 --> 01:30:38,730
Gi.
1240
01:31:29,114 --> 01:31:30,532
Hva kan jeg få deg, bror?
1241
01:31:30,532 --> 01:31:32,117
Bare en Americano, takk.
1242
01:31:32,117 --> 01:31:33,785
Kjøle. Navnet ditt?
1243
01:31:38,748 --> 01:31:39,666
Dude?
1244
01:31:40,583 --> 01:31:43,503
Det er... Ashish.
1245
01:31:44,379 --> 01:31:45,964
Jeg heter Ashish.
1246
01:31:45,964 --> 01:31:47,882
Huff! Kult navn.
1247
01:31:49,551 --> 01:31:50,802
Takk.
1248
01:31:56,725 --> 01:31:58,893
Trykk rett der.
1249
01:32:13,742 --> 01:32:15,827
Denne jævelen...
1250
01:32:19,331 --> 01:32:20,999
- Kevin?
- Ja.
1251
01:32:21,791 --> 01:32:23,001
Virkelig?
1252
01:32:23,877 --> 01:32:25,086
Ja.
1253
01:32:25,837 --> 01:32:27,088
Hva heter du egentlig, Kevin?
1254
01:32:27,088 --> 01:32:29,674
Det er... Kevin.
1255
01:32:30,842 --> 01:32:33,094
Ok. Du vet
hva? Faen, Kevin.
1256
01:32:33,219 --> 01:32:34,679
- Hva?
- Ingen kaffe til deg.
1257
01:32:34,804 --> 01:32:36,681
- Men jeg betalte--
- Nei, knull deg selv, Kevin.
1258
01:32:36,681 --> 01:32:38,266
Neste!
1259
01:32:39,100 --> 01:32:41,019
Beklager! Hei.
1260
01:32:41,019 --> 01:32:43,897
Å, flott. Alex er her,
alle sammen! Hei, Alex, gjør det
kjenner du Kevin der borte?
1261
01:32:43,897 --> 01:32:46,066
- Jeg gjorde ingenting!
- Hold kjeft, Kevin!
1262
01:32:46,066 --> 01:32:49,277
Kan vi snakke? kunne
tar du en rask pause?
1263
01:32:55,200 --> 01:32:56,826
Jeg vet du drar snart...
1264
01:32:56,826 --> 01:32:59,788
og jeg ville bare
å si at jeg beklager.
1265
01:33:01,790 --> 01:33:05,710
Denne tingen har virkelig vært
bra, og når det er borte,
1266
01:33:05,835 --> 01:33:08,588
alt jeg har igjen er
de andre tingene.
1267
01:33:09,881 --> 01:33:13,635
Jeg prøvde å rive
Band-Aid off, antar jeg,
1268
01:33:13,635 --> 01:33:16,262
men det er det ikke
virkelig rettferdig for deg.
1269
01:33:19,724 --> 01:33:21,226
Takk.
1270
01:33:23,895 --> 01:33:26,272
Og det kan ha vært noen
sannheten til det du sa til meg.
1271
01:33:26,398 --> 01:33:27,816
Nei, jeg var bare en pikk.
1272
01:33:27,816 --> 01:33:29,651
Vel, den delen
er definitivt sant.
1273
01:33:32,237 --> 01:33:34,531
Nei, men jeg tar for det
gitt hva det betyr
1274
01:33:34,656 --> 01:33:36,825
å hente og gå
når du vil.
1275
01:33:37,909 --> 01:33:40,662
Og jeg kjenner ikke alle
har det alternativet, så...
1276
01:33:46,001 --> 01:33:48,378
Hei, jeg skal bare
spør deg om dette en gang,
1277
01:33:48,503 --> 01:33:51,840
og kun for juridiske forpliktelser.
1278
01:33:54,134 --> 01:33:57,762
Det er ingen del av deg
som ønsker å bli, ikke sant?
1279
01:34:00,015 --> 01:34:01,015
Nei.
1280
01:34:05,145 --> 01:34:07,814
Er det noen del av
du som vil dra?
1281
01:34:12,152 --> 01:34:13,319
Ingen.
1282
01:34:16,865 --> 01:34:18,783
Jeg reiser denne helgen.
1283
01:34:20,076 --> 01:34:21,453
Oh.
1284
01:34:21,453 --> 01:34:23,788
Men jeg har en
liten ting hjemme hos meg,
1285
01:34:23,788 --> 01:34:25,957
akkurat som noen få venner,
1286
01:34:25,957 --> 01:34:28,877
et lite farvel
festtype ting.
1287
01:34:31,629 --> 01:34:33,173
Vil du være så snill å komme?
1288
01:34:35,800 --> 01:34:37,886
Du kan ta med Gilbert og Rohit.
1289
01:34:40,305 --> 01:34:42,098
Ærlig talt, det kan være tøft.
1290
01:34:48,897 --> 01:34:49,981
Beklager.
1291
01:34:53,026 --> 01:34:53,985
Ma?
1292
01:34:55,362 --> 01:34:56,654
Hva!?
1293
01:34:58,573 --> 01:35:01,117
Nei, nei. Ja, ikke gjør det
bekymre deg. Jeg fikk det.
1294
01:35:01,242 --> 01:35:02,827
Ja, ja.
1295
01:35:06,289 --> 01:35:08,375
Shit, jeg må gå.
1296
01:35:08,375 --> 01:35:10,251
Noe er i veien med faren min.
1297
01:35:10,251 --> 01:35:11,503
Kan jeg gjøre noe?
1298
01:35:11,628 --> 01:35:13,004
Nei, jeg skjønner det.
1299
01:35:13,004 --> 01:35:14,255
Takk for...
1300
01:35:16,966 --> 01:35:18,093
Takk.
1301
01:35:46,204 --> 01:35:48,665
Faen! Far, går det bra?
1302
01:35:48,790 --> 01:35:50,083
Jeg har det bra.
1303
01:35:50,208 --> 01:35:52,502
- Jeg har det bra, ro deg ned.
– Hva skjedde?
1304
01:35:52,502 --> 01:35:55,171
Ash, jeg har det bra. jeg...
1305
01:35:55,171 --> 01:35:58,091
Jeg satte på speilet
en stang, det er alt.
1306
01:36:00,969 --> 01:36:04,723
Din brors stemme var
spretter rundt i hodet mitt.
1307
01:36:06,182 --> 01:36:11,062
Jeg ble bare overveldet
og distrahert et sekund.
1308
01:36:11,062 --> 01:36:14,315
- Virkelig?
- Hold kjeft, ja.
1309
01:36:16,735 --> 01:36:18,653
Jeg vet hva du tenker.
- Pappa--
1310
01:36:18,778 --> 01:36:21,865
Ash, vær stille. Din
far snakker.
1311
01:36:21,865 --> 01:36:23,324
Det er ikke...
1312
01:36:25,201 --> 01:36:26,161
Du vet.
1313
01:36:27,746 --> 01:36:31,166
Jeg sverger. Ingen risting,
ingenting. jeg bare...
1314
01:36:32,375 --> 01:36:35,837
Se, jeg har hatt mye
i tankene mine, ok?
1315
01:36:42,552 --> 01:36:44,345
Du må fortelle dem, pappa.
1316
01:36:48,266 --> 01:36:49,517
Jeg vet.
1317
01:36:51,811 --> 01:36:55,774
Dette er den eneste jobben jeg har likt
siden vi kom hit, vet du?
1318
01:37:03,698 --> 01:37:04,991
La oss komme oss ut herfra.
1319
01:37:09,913 --> 01:37:11,539
Vil du ta en øl?
1320
01:37:12,374 --> 01:37:13,792
Nå?
1321
01:37:14,959 --> 01:37:16,461
Jeg kan ikke kjøre lenger.
1322
01:37:17,128 --> 01:37:19,130
Kan like gjerne bli knullet.
1323
01:37:19,881 --> 01:37:21,132
Ok.
1324
01:37:21,716 --> 01:37:22,842
Bare en.
1325
01:37:22,967 --> 01:37:24,302
Bare en.
1326
01:37:25,762 --> 01:37:27,013
Løfte.
1327
01:37:51,579 --> 01:37:52,831
Ikke sant?
1328
01:38:59,939 --> 01:39:01,358
Hva faen?
1329
01:39:02,609 --> 01:39:04,569
Faen gjør du det?
1330
01:39:04,569 --> 01:39:06,071
- Jo!
- Mamma!
1331
01:39:06,071 --> 01:39:07,655
Shh!
1332
01:39:07,781 --> 01:39:09,949
Jeg hjelper deg!
Hold kjeft!
1333
01:39:10,825 --> 01:39:13,328
Hva den
helvete skjer?
1334
01:39:13,453 --> 01:39:14,454
Ikke sant?
1335
01:39:17,290 --> 01:39:18,625
Mamma...
1336
01:39:20,919 --> 01:39:22,962
Ja, full beta?
1337
01:39:28,093 --> 01:39:29,928
Mamma, det er ikke din feil.
1338
01:39:31,179 --> 01:39:32,055
Hmm?
1339
01:39:32,972 --> 01:39:34,933
Det er ikke din feil.
1340
01:39:38,395 --> 01:39:39,312
Ok.
1341
01:39:40,730 --> 01:39:43,108
Å...
1342
01:39:45,902 --> 01:39:49,239
Ok. Ok, beta. Ok.
1343
01:39:53,118 --> 01:39:56,079
Dette er Steven, forresten.
1344
01:39:57,414 --> 01:39:58,665
Hei, Ash.
1345
01:39:58,665 --> 01:40:01,334
Det er flott å møte deg endelig.
1346
01:40:01,334 --> 01:40:04,087
Nisha har fortalt meg
så mye om deg.
1347
01:40:05,338 --> 01:40:07,590
Jeg elsket din
novelle, forresten.
1348
01:40:12,846 --> 01:40:14,597
Hyggelig å møte deg, Steve.
1349
01:40:21,229 --> 01:40:23,106
Jeg skal kaste opp nå.
1350
01:40:30,155 --> 01:40:32,490
Han tømte en boks.
1351
01:40:32,490 --> 01:40:34,034
Ja, det gjorde han!
1352
01:40:41,166 --> 01:40:42,834
Rohit har det fortsatt, skjønner jeg.
1353
01:40:42,834 --> 01:40:45,295
– Det er en gave, egentlig.
- Gjør det!
1354
01:40:51,301 --> 01:40:53,178
Skal jenta di reise i morgen?
1355
01:40:53,887 --> 01:40:55,472
Hvordan visste du det?
1356
01:40:55,597 --> 01:40:57,140
Dave har sendt meg tekstmeldinger.
1357
01:40:57,891 --> 01:40:59,350
Hun har en fest.
1358
01:41:00,393 --> 01:41:01,478
Er vi ikke der?
1359
01:41:01,978 --> 01:41:03,646
Nei, det er bare...
1360
01:41:03,646 --> 01:41:06,066
ser henne i kveld, sier
farvel til alle vennene hennes,
1361
01:41:06,066 --> 01:41:07,734
er alle glade...
1362
01:41:09,694 --> 01:41:11,571
Jeg vil ikke ødelegge det for henne.
1363
01:41:11,696 --> 01:41:13,031
Jeg skjønner det.
1364
01:41:13,031 --> 01:41:15,241
Du vil ikke være din
vanlig mopin' ass self.
1365
01:41:16,743 --> 01:41:19,746
Hva om du ikke er det
det er det som ødelegger det?
1366
01:41:19,871 --> 01:41:21,790
Tror du jeg er egoistisk?
1367
01:41:21,790 --> 01:41:23,958
Nei, nei.
1368
01:41:24,084 --> 01:41:25,960
Disse tingene er vanskelige
1369
01:41:25,960 --> 01:41:28,505
og du må gjøre hva
du må gjøre. Jeg skjønner det.
1370
01:41:29,756 --> 01:41:33,093
Jeg sier bare at dere begge visste det
hun dro da dere møttes.
1371
01:41:33,218 --> 01:41:35,345
Stoppet henne ikke fra
dykke inn med deg.
1372
01:41:36,596 --> 01:41:38,640
Hvis dere bare skal
være venner fremover,
1373
01:41:38,640 --> 01:41:40,183
du kan like godt begynne i kveld.
1374
01:41:41,476 --> 01:41:44,437
Dessuten sa Dave at det kommer
vær noen dårlige tisper der så...
1375
01:41:50,235 --> 01:41:53,697
Hei, jeg beklager igjen
mistet den her om natten.
1376
01:41:55,115 --> 01:41:58,410
Jeg tenker innerst inne jeg
visste du ville stoppe meg.
1377
01:41:59,452 --> 01:42:00,453
Jeg har deg.
1378
01:42:00,954 --> 01:42:02,205
Det vet du.
1379
01:42:05,834 --> 01:42:07,252
Er vi ferdige her?
1380
01:42:07,252 --> 01:42:10,005
Jeg har ingen problemer med å ta
resten av pengene dine.
1381
01:42:10,130 --> 01:42:11,339
Mann, hold kjeft!
1382
01:42:11,339 --> 01:42:14,259
Vil dere feste?
1383
01:42:14,259 --> 01:42:15,635
Ja!
1384
01:42:31,735 --> 01:42:33,778
Hei! Dere gutter klarte det!
1385
01:42:39,159 --> 01:42:41,453
Det var lett! Han
ville komme!
1386
01:42:41,453 --> 01:42:42,620
Hold kjeft!
1387
01:42:44,164 --> 01:42:46,249
Dette stedet er ujevnt.
1388
01:42:53,506 --> 01:42:55,842
A'ight, vi ses
gutter om noen timer.
1389
01:42:57,552 --> 01:42:58,762
Jøss...
1390
01:43:00,221 --> 01:43:02,349
Hei, hvordan går det med popene dine?
- Han er god.
1391
01:43:02,349 --> 01:43:05,685
Ja, ja. Jeg fikk endelig
ham til å gå med på å slutte å kjøre.
1392
01:43:05,810 --> 01:43:08,980
- Det er kjempebra. Bra, bra.
– Alt som skulle til var en bussulykke.
1393
01:43:10,649 --> 01:43:13,193
Alt bra, ja.
1394
01:43:18,865 --> 01:43:20,700
Jeg tror hun er i
kjøkken med Megan.
1395
01:43:34,547 --> 01:43:35,256
Hei.
1396
01:43:35,382 --> 01:43:38,676
Aske! Hyggelig å se deg!
1397
01:43:38,676 --> 01:43:40,595
Har du sett Dave?
1398
01:43:40,720 --> 01:43:42,680
Jeg tror han er det
asosial i hjørnet.
1399
01:43:42,680 --> 01:43:46,142
Ja, jeg tror det er Rohit
i ferd med å vise ham en ny
føflekk han nettopp oppdaget.
1400
01:43:46,142 --> 01:43:48,812
Hva? Igjen?
1401
01:43:48,812 --> 01:43:51,231
Herregud, ok,
Jeg må redde ham.
1402
01:43:56,236 --> 01:43:57,570
Du kom.
1403
01:43:59,072 --> 01:44:00,573
Ja. jeg faktisk
kom akkurat for å se
1404
01:44:00,699 --> 01:44:02,450
hvem får din
plass etter at du drar.
1405
01:44:02,450 --> 01:44:04,619
Å! Du gutt, men
som seks personer
1406
01:44:04,744 --> 01:44:07,247
har spurt meg om det i kveld.
1407
01:44:10,542 --> 01:44:12,544
Jeg er veldig glad for å se deg.
1408
01:44:14,879 --> 01:44:16,423
Jeg også.
1409
01:44:20,135 --> 01:44:21,511
Har du pakket?
1410
01:44:23,722 --> 01:44:25,306
Jeg tror det, ja.
1411
01:44:25,432 --> 01:44:28,560
Jeg solgte det meste av det store
ting, så det var ganske enkelt.
1412
01:44:35,025 --> 01:44:37,610
Claire! Komme!
1413
01:44:40,822 --> 01:44:41,948
Å-å.
1414
01:44:43,783 --> 01:44:44,909
Komme.
1415
01:44:47,203 --> 01:44:50,373
♪ California ♪
1416
01:44:54,586 --> 01:44:56,671
♪ Det er på tide å våkne ♪
1417
01:44:56,796 --> 01:44:58,965
♪ California ♪
1418
01:44:59,090 --> 01:45:00,717
♪ Det er på tide å våkne ♪
1419
01:45:03,219 --> 01:45:05,388
♪ Puss tennene
ta koppen din ♪
1420
01:45:07,474 --> 01:45:09,476
♪ Det er på tide å våkne ♪
1421
01:46:43,278 --> 01:46:44,904
- Får du døren?
- Ja.
1422
01:46:54,706 --> 01:46:55,749
Takk.
1423
01:47:05,925 --> 01:47:07,302
Vel, Alex...
1424
01:47:10,055 --> 01:47:11,931
Dette er det, antar jeg.
1425
01:47:16,811 --> 01:47:19,647
Hvis du noen gang er i Montreal, ma
maison est ta maison.
1426
01:47:19,773 --> 01:47:21,107
Søt.
1427
01:47:21,107 --> 01:47:22,776
Guttene vil elske det.
1428
01:47:23,818 --> 01:47:25,278
Jeg burde nok
tenk gjennom dette...
1429
01:47:31,576 --> 01:47:34,412
Jeg vet at timingen var dritt,
men jeg er veldig glad vi møttes.
1430
01:47:37,123 --> 01:47:38,458
Ja, jeg også.
1431
01:48:18,123 --> 01:48:20,000
Du måtte gjøre det, ikke sant?
1432
01:50:31,423 --> 01:50:33,925
{\an8}Teksting: difuze